What is the full-text translation of Li Yuan's Forbidden Buddha?

Li Yuan adopted a policy of restraining Buddhism. In the early years of the Tang Dynasty, Fu Yi, a native of Xiangzhou, was the earliest anti-Buddha. Li Yuan met Fu Yi when he was a local satrap in the Sui Dynasty. After Li Yuan established the Tang Dynasty, he was appointed Taishiling. In the seventh year of Wude (624), Fu Yi demanded the extinction of Buddhism, believing that Buddhism preached the idea of "disloyalty and unfilial" and confused the people. The Confucianism advocated by Fu Yi is to consolidate political power with loyalty and filial piety, while Buddhism runs counter to this. But in the end, Li Yuan did not take measures to implement Fu Yi's thought of destroying Buddha.

Therefore, it was not Li Yuan who hit the Buddha, but Fu Yi who hit the Buddha. Therefore, the original text and translation of Fu Yichuan are as follows:

Original text:

One, Xiangzhou savage also. You laugh at Li Tianwen Shu. When Emperor Sui opened the emperor, Yicao trusted Hanwang, dispatched troops and said, "I wonder why I went down the well today." A bunch said, "No wonder." I am sorry and forgive the defeat, so I am free from punishment and help the wind. High-impedance for FuFeng satrap, deep ceremony; And practice, called worship a surname. A surname was thrifty, and with the quality of his father, he occupied a position in Sui Dynasty. He died in prison, so he was punished. I was ashamed to use numbers to advance, but I recommended the games of my generation, so I moved to Taishi Order. Device and frugality are in the same column, no matter how wrong frugality is, frugality does not hate. When people are thrifty and kind, they are called straightforward. The astronomical secrets played by the game have been reported frequently.

In the seventh year of martial arts, please remove Buddhism from the game: the Buddha is in the western regions, saying that the demon is far away, translating Hu Shu into Chinese, and pretending at will. Therefore, it makes you disloyal and unfilial, cuts your hair and bows your relatives; Eat by hand, change clothes and escape rent. Today's monks and nuns, please match, that is, more than 100 thousand households, bearing men and women, naturally benefiting the country, can be enough soldiers. The four seas are inviolable, and the people know where Fu Wei is. The eleventh poem is sparse and the words are straight. Gao Zufu elaborated. Xiao Yu, who was ordered by the secretariat, argued with him and said, "Buddha is also a saint. In this case,-'it is necessary to be a saint', please be severely punished. " Yi said, "a gift is more important than a kiss, so I finally gave it." The Buddha became a monk and ran away from his father. Husband against the son of heaven, heir against the family. Xiao Yu followed the teaching of fatherless, and heard that' unfilial people have no relatives', that's what it means! " You can't answer, but you cross your hands and say, "Hell is for man!" " "High-impedance will speak from the ground, will pass its position.

Three Zhenguan died in thirteen years, at the age of eighty-five. On his deathbed, he admonished his son, saying, "The world doesn't understand the Buddhist chaos, but people sigh and don't follow me, miserable husband!" You shouldn't learn. "

Sisi Lee was ill all his life and didn't ask a doctor to take medicine. Although he had studied the book Yin-Yang Arithmetic, he didn't believe it. Often lying drunk, he suddenly said, "I'm dead!" " "Because of his epitaph:" Fu Yi, a native of Qingshan Baiyun, died drunk, alas! "Its vertical extension is like this. (Excerpted from Old Tang Book? Fu Yichuan, with deletion)

Reference translation

Yi is a native of Yexian County, Xiangzhou, and is proficient in astronomical calendars. During Emperor Yangdi's reign, Yang Liang (the fifth son of Emperor Wendi of Sui Dynasty, later killed by Yang Di) served Hanwang as a grass. When Yang Liang started fighting, Yang Liang said to Fu Yi, "Now Mars has entered the position of Su Jing. What is the sign? " Yi Fu replied: "It is not a strange special phenomenon." Yang Liang is not happy. After Yang Liang's defeat, Fu Yi was saved from being killed because of this incident and was transferred to Fufeng. Tang Gaozu (Tang Gaozu) is a prefect of Fufeng and respects him very much. After the emperor ascended the throne, he summoned Fu Yi and appointed him Tai Shicheng. The Taishi ordered Yu to be frugal, because his father said in the Sui Dynasty that divination predicted good and bad luck, which violated the emperor's wishes, and he was put into prison and eventually died in prison, so Yu frugally took a warning; He was ashamed of being promoted by divination, so he recommended Fu Yi instead of himself, and Fu Yi was promoted to Taishiling. After Fu Yi and Yu Jian were in the same position, they repeatedly reported Yu Jian's fault, but Yu Jian did not hate him. At that time, people praised Yu Jian's kindness and kindness, but also praised Fu Yi's frankness and integrity. Fu Yi's performance of the changes in the astronomical phenomena met the emperor's wishes many times.

In 2007, Fu Shu demanded the elimination of Buddhism. Shu Shu said: Buddhism created disasters in the western regions and distant places. When local people translate Buddhist scriptures, the translator will add them at will according to his own understanding. As a result, the people were disloyal and unfilial, and some of them were cut into monks and rude to their parents and monarchs; Idle around and put on a robe to avoid taxes. Now monks and nuns, please let them get married in a secular way, there will be 100 thousand families with children, which is naturally beneficial to the country and can make the army sufficient. The country is free from disasters in the occupied territories, and the people know the majesty of the emperor and his own blessings. He published 1 1 again, and his words were sharp and frank. Gaozu gave his opinion to the ministers for discussion. Xiao Yu, the minister in the book, argued with him: "Buddha is a saint. Fu Yi's remarks are a rude slander on saints. Please punish him severely. " Fu Yi said: "Rites come from supporting parents and end in serving the emperor. Buddha (Sakyamuni) fled the city, his family and his father; Against the son of heaven with men, but abandoned their loved ones when they were young. Xiao Yu actually respects this fatherless teaching. I heard that' people who criticize filial piety have no parents in their eyes', which means that you are drizzling! " Xiao Yu couldn't answer, but crossed her hands and said, "Hell is for such people!" Gao zu's adoption of Fu Yi's opinion coincides with his abdication.

In the thirteenth year of Zhenguan, Fu Yi died at the age of eighty-five. On his deathbed, he warned his son that Buddhism disturbed the country and the people were in chaos. I can only sigh secretly by myself, and everyone will not listen to my advice. What a pity! You shouldn't learn Buddhism.

Sifuyi was sick on weekdays and never asked a doctor to take medicine. Although he had studied the technique of Yin-Yang and Five Elements, he didn't believe it. I often wake up suddenly when I am drunk and say, "I must die!" " "So, I wrote down the epitaph and said," Fu Yi, who was in contact with Qingshan Baiyun, died of drunkenness, alas! "His indulgence and broad-mindedness are reflected in such things.

Yi Fu (Introduction to Tang Dynasty)

Yi (555 ~ 639) was a beginner in the Tang Dynasty. Tang Xiangzhou Ye (now Anyang City, Henan Province) was born. Good at astronomical calendars. He demonstrated the abolition of Buddha many times before his death, but all failed.

Fu Yi (555 ~ 639) was a beginner in the Tang Dynasty. Tang Xiangzhou Ye (now Anyang, Henan) was born. In the Sui Dynasty, Huang Kai dealt with a grass. At the beginning of Tang Wude, he worshipped Taishi Cheng and moved Taishi Ling. It is timely to engrave and leak into the new law. The legal system found in the early Tang Dynasty mostly followed the Sui and Old Dynasties. After advocating the inheritance in troubled times, many changes have taken place. In his view, there is a special cruel punishment method that goes against nature and hurts goodness. Kill hyun-joon, and people all over the world will unite to resist. Set things right today, and have an official name. The Sui Dynasty was still making laws and regulations, which was a shock to the bow. The world suffered from the tyranny of the Sui Dynasty for a long time, and it was impossible to maintain the old system. Only by correcting the new moon can it be easy to adapt to the color change. Change the official name, change the system of rites and music, and make the people feel virtuous. But the official name should be preserved and the law should be simple. Based on materialistic view of nature and Confucian ethics, he resolutely opposed Buddhism. Accusing Buddhism of not stressing the righteousness of the monarch, the minister and the father, disloyalty to the monarch and unfilial to the father; Swim around to eat, not to produce; Shaving your head and changing clothes, tax evasion; Exploiting the people and cutting off the national reserve; Talking about bad books and laws, intimidating fools, cheating money and things. Ordinary people seldom have generalists, do not investigate the root causes, and believe their lies. Is to pursue the sins of the past in vain and seek happiness in the future. Therefore, people are stupid, seeking work, not afraid of the prohibition of science and breaking the law. He was trapped in the criminal procedure, and in order to avoid the crime, he also worshipped Buddha and recited scriptures in prison.

Life and death depend on nature; The punishment is decided by the monarch. Buddhists pretend that the rich and the poor are dominated by Buddha. This is stealing other people's rights and being good at natural forces. Buddhism is rampant, and the result is that "there are fewer people who are loyal to the king and more people who are greedy for self-interest", standing in the fifth court, protecting their knees, disloyal and unfilial, and attacking them in groups. Therefore, entering the home will break the home, and entering the country will break the country. He also exposed the harm of Buddhism with historical facts. It is pointed out that when there were five emperors and three kings, if there was no Buddhism, the monarch would be loyal to the monarch and have a long life. Emperor Han Ming began to build Buddhist temples, but only Sang Men in the Western Regions autobiographed his teachings. Before the Western Jin Dynasty, there were strict laws prohibiting China people from shaving their hair and becoming monks. After Wan Le, the ban was relaxed because the Buddha, the monarch were fatuous and the ministers were treacherous, especially Liang Wudi. I used to praise a man and confuse the king, but I could die. Today, 100,000 monks and nuns and clay sculptures confuse the world and must be banned. Let monks and nuns marry themselves, have children, raise them for ten years, study for ten years, and the national football team will be rich. The four seas can be protected from monks and nuns, and people can know where Fu Wei is. Before he died, he warned his son that the Six Classics was to teach and fit the ambition of Xi. Don't learn the method of demon Hu. Buddhism prevailed in the early Tang Dynasty and took the lead in opposing Buddhism, which helped to consolidate the position of Confucianism and develop atheism. His thoughts had a great influence on the later anti-Buddhism of Han Yu and others.