Appreciation of the Original and Translation of Li Bai's Military Song of General Sima

The original song of General Sima's military song: The gale blows Gu Yue and steals Zhang Huatai. The stars in the north shine, and the heroes in the south are like clouds and thunderous. The electric shock sword in his hand cut the sea water of the long whale straight. When I saw the powerful thought of this ship, it was like a dragon going to Sanshu. Yang Bing ·Xi· Zhang Zhan Hu Qi, the white waves in the river are like silver houses. Living in a jade tent by the river, Purple Bearded Crown Ji, Cui Wei and Xiliu camped to pay homage to the son of heaven, only to know that it was a baby. Qiang flute blows Xu's back and plum blossoms into the moon floor. Generals dance swords, and strong men shout nine times. Miyagi presented Kay to the Lord, and Danqing painted a portrait of Kirin Terrace.

General Sima translated military songs and notes. The rebels recruited soldiers illegally and stole Jingzhou. Polaris is brilliant, and victory in the war is in sight; The southern expedition to Miyun is thunderous. The sword close to the sky waved like lightning, cutting at whales and splitting at the sea. I saw that the ship was magnificent, just like the scene when Wang Jun led an army from the east of Sanshu to take Wu and accept Wu Jun's surrender. When the young soldiers went out to war, the tiger flags fluttered and the sound of killing was loud, and the river suddenly rolled like a silver tower. The Lord will live in the Jade Account, and He Kuixing will take the military account. The purple mustache is like a halberd, crowned with Cui Wei, which is magnificent. The son of heaven came, Liuying opened, and Liujun was neat and disciplined. I just know that the team on the beach, like children playing games, is easily attacked by the enemy. The Qiang flute played "Hui Hui O" horizontally, and the Garrison Building played "Plum Falling" in the moonlight. The general danced with a long sword and the strong man shouted loudly. When the army celebrates the victory and plays the song of offering kai, the portrait of the hero can be painted on the Kirin platform in Weiyang Palace.

Note 1 Gu Yue: It's a code word for "Hu". This refers to kang's rebels and. Stealing Zhang Huatai: refers to the Kangzhang rebels stealing Jingzhou. Stealing and illegally recruiting soldiers. Zhanghuatai was built by King Chu Ling, located in today's Hubei Province. This is called Jingxiang area. 3 "Beiding" two sentences: Beiding Star is brilliant and shining; The southern expedition to Miyun is thunderous. North, the name of the star, that is, the north main star. Located in the north, this star was often used to predict the victory or defeat of war in ancient times. If the stars are bright, we think victory is in sight. 4 electric tow: the wave is like lightning. A sword through the ages: it means a sword leaning on heaven. 5 Long Xiang: The name refers to Wang Jun, the secretariat of Yizhou. In the first year of Taikang, he led the army eastward, took the capital of Wu, and accepted Wu Jun's surrender. Official to general. Three Shu: Shu County, Guanghan County and Qianwei County, all in present-day Sichuan. Tiger Flag: Xionghu Banner, the military flag of ancient commanders. Jade account: refers to the military account where the Lord will live, which is firm and inviolable, like an account made of jade. Linhekui: Set up a military account in the direction of Hekuixing. The ancients believed that military commanders should choose a certain position and establish military accounts according to the calendar. Purple beard: It was originally the laudatory name of Sun Quan's appearance in the Three Kingdoms period. Here, it is a guide to the majestic appearance of a general. Cui Wei: Very high. Qiangdi: a flute introduced by western tribes. Here refers to flute in general. "A Xu Hui": namely "Alandui", the name of music. Nineteen (ɡāi): Cloud nine. Qilintai: Qilin Pavilion, located in Weiyang Palace in Han Dynasty. When Xuan Di was declared emperor in the Han Dynasty, there were portraits of eleven heroes such as Huo Guang and Su Wu on the Kirin Pavilion.

A brief analysis of Sima Jiang's military songs: The title of Yuefu Song "Zheng Wang" is a Yuefu poem written by Li Bai imitating Song of Longshang. This poem praises the strong spirit and serious discipline of the soldiers who conquered the south, and expresses the poet's belief in winning in quelling the rebellion in Zhang Kang. Poetry: Song of Sima Jiang's army: Li Bai's poems in the Tang Dynasty are divided into Yuefu, War, Praise and Warriors.