Authentic Original and Translation of Strange Tales from a Lonely Studio

Authentic Original and Translation of Strange Tales from a Lonely Studio

Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the true original and translation of "Strange Story" from a strange studio that I brought to you. I hope it will help you.

original text

Jia Zilong, a scholar in Chang 'an, occasionally crosses the neighboring lane and looks like a guest. When asked about his true origin, he is also a guest in Xianyang. I admire it. It is worthwhile to stab tomorrow; These three visits have not been realized. It is the yin that people see after giving up, which is really unavoidable; Jia sou began to appear. Have a heart-to-heart talk and know each other very well. Jia disobeyed and sent someone to sell it. Really good at drinking, elegant and playful, very happy. I'm out of wine. I really want to find the drinking vessel. Jade is wrong. I will fill a glass of wine, and the wine is full; Shine a small lamp into the pot, not a little. Jia Yizhi sticks to his skill. Zhen said: "I don't want to see anyone, it's greed." This is the secret art of the immortal family. How can we teach each other? "Jia Yue said," what a grievance! Why am I greedy? People who dream of luxury are poor! "Laugh away. From then on, we lost contact, and we forgot everything. Every time you are embarrassed, you really need to make a black stone, blow a spell on it, grind the gravel, immediately turn it into platinum, and then give it life; Only enough, no surplus. Every time Jia asks for benefits, he really says, "I say you are greedy, so what?" "Jasmin's accusation is indispensable. He will steal stones while he is drunk and sleeping. After drinking all day, Qian Jia got up and looked under his clothes. Really aware of it, he said, "Zi is really heartbroken and can't go anywhere!" " Then he said goodbye and left.

The next year, Jia was swimming by the river and saw a stone, which was a real creature. Pick it up and cherish it. Suddenly arrived in a few days, but lost something. Jia expressed his condolences and said, "What you saw before was a fairy touching a stone. From hugging Zhenzi to swimming, he pitied me and introduced me, which made it worse. Lost after drunkenness, hiding in your place. If you have this grace, don't forget to report. " Jony J said, "I will never bully my friends and friends again in my life, as I predicted. But I know that Guan Zhong is as poor as Uncle Bao. What can you do? " Please accept one hundred gold as a gift. Jia Yue said: "One hundred dollars is not a small sum, but you teach me the formula, and I have no regrets when I try it myself." I'm afraid it's unbelievable. Jia Yue said, "You are a fairy. Don't you know that Jia Mouning broke his word to his friends?" Just teach it. There are huge stones on Jia Gu's masonry. Let's try. Really pull his elbow, I didn't listen before. Garnai leaned over and put half a brick on the anvil. "What if this is not the case?" Really listen. Jia grinding anvil does not grind bricks; The anvil turned into muddy gold. Turn the stone to a place that goes against the truth. I really sighed: "The industry is like this. What can I say?" . However, if you add people with blessings, you will be condemned by God. If I am guilty, I will use a hundred kinds of materials and a hundred kinds of coats. Can you do it? Jia Yue said, "I want money, but I don't want to hide it. Shang Jun treats me like a housekeeper? "I'm glad to leave.

Jia Dejin gave it to Jia again, and three years have passed. Suddenly, he shook his hand and said, "You are an upright man! Don't be broken by the blessed god; I appreciate your generosity. Today, I am fortunate to eliminate sin with merit. I am willing to do it, not for it. " Jia asked Zhen, "What is Cao Zaitian?" He said, "I am the fox's ear. From humble origins. I can't bear to be tired, so I love myself all my life and dare not make any mistakes. " Set wine, so drink with Huan. Jia Zhi is over ninety, and the fox still comes to his house.

A medicine in Changshan sells a medicine to relieve malaria, that is, it is dying and it is still alive. But keep it a secret and don't tell anyone. One day, I was arrested for being involved. My wife and brother pay for prison food and hide arsenic. Sit and wait for the food to be told, don't believe it. After a while, his stomach burst, and he was shocked and scolded: "Bastard! Hurry into the city to find Betty's claws as a bottom, a clear water, in the future! " The wife and brother are like words. When I found it, someone was vomiting, and it was dying. I quickly took it and it was almost ready. It didn't start to spread. This is also the fox's secret.

writings in the vernacular

There is a scholar named Jia Zilong in Chang 'an. One day, he happened to pass by a nearby alley and saw a foreigner with a handsome look. Jia Sheng asked him and learned that his surname was Zhen, who was from Chengyang and lived in a rented house in Chang 'an. Jia Sheng admired him in his heart.

The next day, Jia Zilong sent a business card to visit Zhensheng's residence, which happened to meet Zhensheng's absence. I visited them three times, but I didn't see them. Jia Sheng secretly sent someone to see him at home and then went to see him. Zhensheng couldn't avoid it, and Jia Sheng came out after breaking in and searching for him. Two people had a heart-to-heart talk, and both felt that it was a long time since they met each other, so they were very happy. Jia Sheng sent a boy to Zhensheng's residence to play with wine. Zhensheng is good at drinking and telling elegant jokes. They are very happy. When the wine was almost finished, Zhensheng rummaged through the cupboard and took out a drinking vessel. It's a big white jade cup, but it has no bottom. Pour a small glass of wine into it and it will be full. Pour the wine into the pot with a small cup, and the wine in the big jade cup will not be reduced. Jia Sheng thought it was amazing and insisted that Zhensheng should teach this spell. Vibration track: "Why don't I want to see you? You have no other shortcomings but greed. This is the secret spell of the immortal family. How can I teach you? " Jia Sheng said, "What a grievance! I am not greedy, and occasionally I have some extravagant hopes, just because I am poor. " Smiling, they broke up.

Since then, the two have been close and inseparable. Whenever Jia Sheng was short of money, Zhensheng took out a black stone, breathed a sigh of relief, read some spells, and used it to grind tiles and stones, and the stones immediately turned into silver. He took it out and gave it to Jia Sheng; One time is only enough for Jia Sheng, and there is never any extra. Every time Jia Sheng asks for money again, Zhensheng says, "What if I say you are greedy? How about it? " Jia Sheng thought, knowing that he couldn't get the request, he planned to steal Blackstone while he was drunk and sleeping, threatening him. One day, after they finished drinking and went to bed, Jia Sheng sneaked up and searched in Jane's clothes. Zhensheng found out and said, "You really have no conscience. You can't get along with you anymore!" So he said goodbye to Jia Sheng and went elsewhere. "。

After more than a year, Jia Sheng played by the river and saw a stone crystal clear, which looked real. Jia Sheng picked it up and treasured it like a treasure. A few days later, the vibration suddenly came and I was lost in a trance. Jia Sheng comforted him and asked why. Zhen Sheng said, "The stone you saw before is a philosopher's touchstone. I used to travel with Bao Zhenzi. He liked my honest and frank personality and gave me this stone. Unexpectedly, I lost it after getting drunk. Secret divination should be with you. If you have a debt of gratitude to me, I will never forget to repay you. " Jia Sheng smiled and said, "I dare not cheat my friends in my life. Actually, as you expected, I have the philosopher's stone. But no one knows Guan Zhong's poverty better than Uncle Bao. What are you going to do? " Zhensheng promised to give him 120 pieces of silver. Jia Sheng said, "One hundred and twenty pieces of silver is a lot, but please teach me the formula. I will try it myself and I won't regret it. " Zhensheng, I'm afraid he won't keep his word. Jia Sheng said, "You are a fairy. Why don't you know Jia? Am I a man who breaks his word to his friends? " Zhensheng taught Jia Sheng the formula. Jia Sheng looked back and saw a big stone on the steps, so he had to try it on it. Zhensheng grabbed his arm and wouldn't let him go forward to grind it. Jia Sheng bent down to pick up half a brick, put it on the stone anvil and said, "It's so big, isn't it?" Zhensheng, let him try. Jia Sheng grinds stone anvil, not half brick. Really, he changed his face and wanted to compete with Jia Sheng, and the anvil became a whole piece of gold. Jia Sheng returned the stone to Zhen Sheng. Zhensheng sighed and said, "It's already like this. what can I say? However, if I give my blessing to others casually, I will be punished by God. If you want to atone for my sins, please do me a favor and give me a hundred coffins and a hundred cotton-padded clothes. Are you willing to do this? " Jia Sheng said, "I didn't want it for hiding gold. Do you still treat me like a cheapskate? Zhensheng left happily.

After Jia Sheng got the gold, he gave alms while doing business. In less than three years, the amount of donations is enough. Suddenly, the vibration came, holding Jia Sheng's hand and saying, "You are really an honorable and loyal person! After breaking up, Shen Fu reported to the Jade Emperor and cut off my immortal record. Thanks to your extensive charity, you have now offset your sins with merits. I hope you encourage yourself and don't stop doing good. " Jia Sheng asked him which fairy in the sky he was, and said, "I am a fox, and I have a career as a Taoist. I am from a humble background and can't bear the burden of sin, so I love myself all my life and dare not do anything wrong. " Jia Sheng gave a banquet, and Zhensheng still drank with him. Jia Sheng lived to be in his nineties, and Fox Fairy often went to his house.

Someone in Changshan county sells drugs that can detoxify arsenic. Even a poisoned dying patient can't be saved by giving him medicine; But keep his prescription secret, even to relatives and friends. One day, he was arrested on suspicion of a case. His brother-in-law sent him food in prison and secretly put stones in the food. Stay with him until he finishes eating. The man didn't believe it. After a while, he was shocked and scolded, "Son of a bitch, let's go!" " Although there is medicine at home, I'm afraid it's too late to go far; Hurry to find the ground Ficus pumila in the city and bring a glass of water. "My brother-in-law did as he said. By the time he gets it back, it's already vomiting, diarrhea and dying. Give him medicine quickly and he'll be fine soon. That's when this prescription came out. Just like a fox spirit does not let others know about his stone.

;