Translation and Original Text of Queqiao Xianqin Pavilion

Magpie fairy

close

Weaving clouds is tricky.

Flying stars spread hatred, ③

Yin and Han are both dark. ④

Goldwind and high curative value meet (5)

It won, but there were countless people.

Gentle as water,

The ceremony was like a dream,

Endure the magpie bridge and return home. ⑥

If the relationship is long,

Are you here sooner or later? ⑦

author

1049- 1 100, the word "small tour" and the word "space" were born in Gaoyou, Yangzhou (now Jiangsu). Song Shenzong Yuanfeng was a scholar for eight years (1085). As a philosopher, he used to be Dr. imperial academy, secretary of provincial orthography and editor of National History Institute. He is a member of Yuan You Party, and he was sentenced to Hangchow. He has visited Chenzhou (now Chen County, Hunan Province) and Leizhou (now Haikang, Guangdong Province) and other places. Hui Lizong, a letter to Xu Fang, died in Tao. Su Shi is rarely in Xuzhou. Su Shi thought he had the talent to bend the Song Dynasty, so he had to be listed on the door wall. Poetry is both good, but it is hard to be covered by the names of words. His words are elegant and gentle, charming and winning, and are known as graceful school. There are "Huaihai Jushi Long and Short Sentences".

To annotate ...

This piece of music is dedicated to the meeting of cowherd and weaver girl on Tanabata. The first time I read Ouyang Xiu's ci, there was a sentence "Queyingqiao Road meets Tianjin", hence the name. Also known as "Golden Wind and Jade Dew Meet", "Wide Cold Autumn" and so on. Double tone, 56 words, rhyming. 2 weaving clouds: weaving thin clouds. Trick: refers to clouds turning into various clever tricks in the air. 3 Flying stars: meteors. One refers to the morning glory and the weaver girl. Han Yin: Galaxy. Jumping: It's a long way. Darkness: Sneak past. ⑤ Golden Wind and Jade Dew: refers to the autumn wind and white dew. Li Shangyin's Wei Xin Qixi: "It comes from the blue sky and the silver coast, but it has a golden wind and dew." 6 forbearance: how to endure looking back. ⑦ Morning and evening: refers to the party in the morning and evening. Song Yu's Gao Tang Mi came out.

judge

Through the story of the Cowherd and the Weaver Girl, the joys and sorrows of the world are expressed in a superhuman way, which has existed since ancient times, such as "Farewell to the Cowherd Star" in 19 ancient poems, "Ge Yanxing" by Cao Pi, "Seven Nights of Wei Xin" by Li Shangyin and so on. In Song Dynasty, Ouyang Xiu, Liu Yong, Su Shi, Zhang Xian and others also sang this theme. Although they choose different words and make different sentences, they all follow the traditional theme of "happiness is short" and have a sad and sad style. In contrast, the word Qin Guan is unique and verve. Write a party for the last movie. The phrase "weaving clouds skillfully" plays up the atmosphere for the annual gathering of cowherd and weaver girl, saving ink and writing lightly. A sentence in "Han Yin" is about the Cowherd and the Weaver Girl crossing the river to have a meeting to promote the plot. The phrase "golden breeze and dew" changed from narration to discussion, expressing the author's love ideal: although we rarely meet, we are close to each other. Once we get together, we will talk to each other in the cool autumn wind and dew, which is poetic! Isn't this far better than those couples who are together in the world? Write a farewell in the next movie. "Tender as water", just take a picture in front of you, describing the lingering scene of the cowherd and the weaver girl, just like the long flowing water in the Tianhe River. "Courtesy is like a dream" not only points out the brevity of the party, but also truly reveals their dreamlike state of mind after a long separation and reunion. "Enduring the Que Bridge and Returning to the Road" is about the nostalgia and dismay of Cowherd and Weaver Girl before they leave. Saying "forbearance" instead of "forbearance" has a deeper meaning: seeing is not enough, let alone others? The sentence "If the two feelings are true" gives the Cowherd and the Weaver Girl a deep comfort: As long as the two feelings don't die, why do you want to be very much in love? This shocking stroke sublimated the whole word to a new ideological height. Obviously, what the author denies is the vulgar life of joys and sorrows, while praising the eternal and faithful love. Under his careful refinement and ingenious conception, this ancient theme turned into a flash of pen and ink, and produced a dazzling spark of thought, thus eclipsing all mediocre romantic works.