Metaphorical Translation of Classical Chinese Sentences and Classical Chinese Translation

Classical Chinese Translation and Sentence Breaking Practice

1. Translate the underlined sentences in the following paragraph into modern Chinese.

The king of Qi asked Zhao Houwei. Before the book was published, Hou Wei asked the Courier, "Is there anything wrong with being old?" People are innocent? Is the king innocent or evil? The messenger said nothing but, "I am the messenger of the Queen." (1) Now don't ask the king, ask the times, ask the people. Is it humble before honorable? "Wei Hou said," otherwise. If you are young, why are there people? (2) If there is no people, how can there be a gentleman? So, is there any reason to ask the last evil? "

(1) Don't ask Jun today, ask Ji Wenmin. Is it humble before honorable?

_____________________

(2) If there is no people, how can there be a gentleman? Therefore, it is evil to ask at the end of the book.

_____________________

2. Sentence breaking in classical Chinese: give the following paragraph a sentence breaking in classical Chinese.

If you can't resign, that's it. The master has words, and the princes have words. How do you explain this speech? This is also a poem about the People's Association, and the people's words are Mo Yi.

[Note] Ci, rhetoric and eloquence. "I", happy. "Mo", stability.

3. When the auspicious symbol forbade fire, Princess Jinding suffered from taking far soil from the palace, which made the cut avenue become a huge graben in a few days.

4. Guan Ning Huaxin * * * Garden Hoe has a golden tube hoe and tile that is no different from China, but it is thrown away and tasted at the same table. Those who walk through the entrance would rather study as before, and those who waste books will see that chopping tables and sitting separately is not my friend.

Hua Xin and Wang Lang both took refuge by boat. There is a man who wants to catch the tough Lang. Fortunately, it is still biased. Why not? After the thief chased the man the king wanted to give up, he said that this was the reason for his suspicion. Now that he has accepted it, he can abandon evil in a hurry and save him, just like in the first world, thus determining the quality of Wang Hua.

6. Wang Xiang's mother, Mrs Zhu, really wants to have a plum tree at home. When my mother was fine, the wind and rain suddenly came and I cried when I hugged the tree. She tasted the value of sleeping in another bed, and she regretted it so much that she was returned to Anemarrhena asphodeloides. Because she knelt down and begged her mother to die, she realized that love is like her own child.

7. At the same time, Jiao and Jiao were greatly mourned, claiming to be filial kings and crying for gifts. Liang Wudi said that Liu Zhongxiong said that the kings of several provinces in the Qing Dynasty didn't smell it, and the funeral was worrying. Zhong Xiong said that although he prepared a gift, it didn't hurt Wang Rong's attitude. He just mourned for the remains and asked him to be a dutiful son. Your majesty should not worry about his death, but about Rong.

8. Ruan Guanglu once had a good car to borrow, and all the borrowers were buried. My mother wanted to borrow it, but she was afraid to say. When she heard this, she lamented that I had a car, which made people afraid to borrow it.

9. Wang Gong's view on Hui Ji's return to Wang Da is that he is six feet tall. Out of respect for Dong Qing, he should have this thing. He can get it as soon as he gets there, and when he leaves, he will give it to the seated person. There are no extra seats, and then he will take the seat and recommend it. He was shocked to hear me explain that there were many reasons to want his ears, but he didn't care about respect for his father-in-law.

10. When Kong Wenju was ten years old, he and his father went to Roche. Li Yuanli is famous for being the captain of the official school. Everyone is handsome and talented, and my middle cousin Qi Naitong said I was an official. I'm Li Fujun and I'm sitting in front of him. I asked him what was the relationship between the monarch and the minister. The ancestors of the monarch, Zhong Ni and Bai Yang, were once respected by teachers. The servant and the monarch are good friends. Ethan and Chen Yue, a doctor in Taichung, used his language as guests.

Break sentences and punctuate the following paragraphs appropriately.

1 1, Yu Zhong Zhong Hui seldom heard Wei Wendi's words in the first 13 years of his fame. Zhong You, his father, said that he could make the second son come, so he asked Yu why he was sweating on his face.

12, Wang Zhonglang loved Tianxi Zhang very much and asked him, "What is the difference between Guan Qing's observation of people crossing the river and the left road of the Yangtze River?" What's the difference between Yan Fu and Zhang Yue's study of the Central Plains? Why does Wang Yueqing know that there are endless things to read because of the wind of Xun Le? Why did Fu Jian give the answer of "Yang eliminates Yin"?

13, Huan Gong entered Luo, crossed Huai Si, practiced in the north, took his family upstairs and looked at the Central Plains. Therefore, China Centennial Autumn Site Wang Yifu has to bear the responsibility. Yuan Huling led people to waste their luck, which was too arrogant. They said that they had sat for four times, and they heard that Liu Jingsheng was not as heavy as an ox, ten times as heavy as an ox.

Answer:

1. Translate the underlined sentences in the following paragraph into modern Chinese.

The king of Qi asked Zhao Houwei. Before the book was published, Wei asked the messenger:

Who is cheap and honorable?

(1) Don't ask Jun today, ask Ji Wenmin. Is it humble before honorable?

Answer: Now you don't ask the King of Qi, ask the year of success, ask the people. How can you put the humble first and the honorable last?

(2) If there is no people, how can there be a gentleman? Therefore, it is evil to ask at the end of the book.

If there is no people, how can there be a monarch? How can you abandon the root (person) and ask the periphery (gentleman)?

2. Sentence breaking in classical Chinese: Punctuate the following paragraph in classical Chinese.

You can't quit, so you are! The son has a word, and the princes follow it. If so, how can I explain it? "Poetry" yue:

[attention]

Please use/break the following sentences.

3. When the fire was banned in Xiangfu/when Princess Jinding returned to the palace/she suffered from taking far soil/she created a road/a huge graben in a few days.

4. Picking vegetables in Huaxin Garden, Guan Ning/I saw a piece of gold/a pipe like a tile stone in the ground/China caught it and threw it away/I tried to study at the same table/I have people who pass by the porch/I would rather study as before/I would rather read waste books/I would rather cut the table and sit separately/I am not my friend.

(Guan Ning and Huaxin hoe vegetable fields together and dig out a piece of gold. Ning Guan works as usual, as if he didn't see it; Huaxin took the gold in his hand and looked at it, then threw it away. Guan Ning and Hua Xin were reading at the same table when an official's etiquette noise came from outside. Guan Ning was still studying, but Huaxin put down his book and ran out to watch the fun. When Hua Xin came back, Guan Ning had already cut his seat open, indicating that he had different interests and wanted to share his seat with Hua Xin.

5. Hua Xin and Wang Lang both took refuge by boat/one person wanted to be attached/it was difficult/Lang said/fortunately, it was quite wide/why not/thief.

Chasing/Wang Bishe's people/heart-pleasing/This is the reason why he is suspicious/This is the reason/Now I have accepted his self-trust/I would rather abandon evil in a hurry/and then save the world as before/in order to determine the merits and demerits of King China.

6. Wang Xiang's mother, Mrs. Zhu, is sincere/has a plum tree at home/has a good bearing/is kept by her mother/cries when the storm comes/when she wants to sleep in another bed/when her mother goes dark/when her value is auspicious/when she is empty/when she is/is returned/regrets/kneels when she asks for death/when her mother realizes/loves her as her own.

7. Being in mourning with Jiao at the same time/all called filial piety/Wang Zuochuang/crying for a gift/Emperor Wu said that Liu Zhongxiong said/Counting the princes of various provinces without/hearing and pleading for a gift/making people worry/Zhong Xiong said/He Jiao prepared a gift/did not lose his pride/destroyed his bones without preparing a gift/mourning/I and.

8. Ruan Guanglu once had a good car/all the borrowers gave it to him/someone buried his mother/wanted to borrow it but didn't dare to speak/heard it after Ruan/lamented/I had a car that made people afraid to borrow it/why did the car burn?

9. Wang Gong came back from the meeting/Wang Da looked at it/saw it sitting at six feet/because of the language/Dong Qing came/so he should have this thing/he could take it with me/Wu Gongyan/after he left/he gave it to the person sitting/there was no empty seat/he sat on it and recommended it/he was surprised when he heard it/Yue/I originally said that Qing had many reasons to have ears/Yue.

10. When Kong Wenju was ten years old/when he went to Los Angeles with his father/when Li Yuanli became famous/when he was a captain/when he was a teacher/when he was a scholar/when he was a gentleman, he called his cousin Qi Naitong/when Wen came to the door/when he called an official/when I was a relative of Li Fujun/when he was a teacher/when Li Yuan asked/what are you and your servant?

2. Break sentences and punctuate the following paragraphs appropriately.

1 1. Yu Zhong and Zhong Hui are not famous. At the age of thirteen, Wei Wendi heard about them and said to his father Zhong You:

12. Wang Zhonglang loves Tianxi Zhang very much and asks:

13. Huan Gong entered Luo, crossed the Huaihe River, crossed Si Shui, practiced northern Xinjiang, boarded the Pinglou with his family, overlooking the Central Plains, and generously said:

Punctuate the following paragraphs.

1. Every time people crossing the river go to the United States and Japan, they invite Xinting to sit in the middle of the banquet with flowers in Zhou Hou, lamenting that the scenery is different and the mountains and rivers are different. It's just that the Prime Minister Wang suddenly turned pale and said that the royal family recovered China. How could it be a relative prison?

2. When Jin Mingdi was a few years old, she sat on Yuan Di's lap. Someone came from Chang 'an and asked Luo for news. Tears rolled down his eyes. Ming Di asked him why he was crying. He asked Ming Di, why do you want Chang 'an to be so far away from the sun? He said it was far from audible. From Japan, it's actually known that Yuan Di's different tomorrow's banquet was told. The answer is that this day is coming, and Yuan Di is eclipsed. Why is it different from yesterday's words?

3. When Kong Rong took home from home and abroad, he merged with his son. When his son was nine and his son was eight, he made a nail show. He said he was an emissary, and Ji's crime stopped at his son's body. Can you get it all? Xu Jin said that adults can't see the eggs under the cover of the nest, they can find them.

4. Huan Gong went north to explore Jincheng, and when he saw its evil, he planted willows on all sides, saying how can such a man climb branches and hold tears?

5. Teacher Xie told the child about the paper in the cold snowy day. Snow suddenly said happily that snow is like a brother, like a son, like a son Hu Er, sprinkling salt in the air. It can be said that if catkin didn't smile because of the wind, Big Brother would be very happy and General Zuo Wang Ningzhi would become his wife.

6. Chen Taiqiu's trip with his friends is not too late at noon. Even when Fiona Fang was seven years old, the comedian asked Fiona Fang Zunjun that if he didn't answer, he would be angry and say that he was inhuman and would meet his friends. But if he went to Fiona Fang Yuejun and Jia Jun at noon, he would break his promise. If a friend scolds his father and then gets out of the car and ignores Fiona Fang's entry, it will be impolite.

7. A man in a shrine in Chu gave his guest a glass of wine. The guest said that several people didn't drink enough, and one person drank enough. Please draw a picture for the snake who comes first. The snake who comes first draws out the wine with his left hand and right hand. Draw a snake and say that I can win for a snake that has not become a human. It is said that snakes are solid and have no feet, so he can drink his wine for snakes with feet that eventually die.

8. If you live in Lan Zhi's room for a long time and don't smell its fragrance, you will blend in with it. If you live in abalone's room for a long time and can't smell it, you will blend in with it.

9. Although there are good dishes that are not known for their use, although there is a supreme way, learning without knowing their goodness is also learning, and then knowing that they are enough to teach, then knowing their difficulties, then knowing their difficulties, and then self-reliance is also saying that teaching and learning learn from each other.

10. Punctuate the underlined sentences in the following paragraphs.

Emperor Han Chengdi wanted to make Zhao his successor, angered Liu Fuzhi and imprisoned him. General Xin Qingji and others wrote to save Fu, and Zhu Jun could be put to death. Please behead Qing Ji. He will be killed in yu zhang's anger and kowtow without a hat. Your Highness said that this minister is always crazy. I dare to kowtow and bleed with death, and then I can understand these two things of Qing Ji and share them with Ji 'an and Zhang Wang. Test answer

Punctuate the following paragraphs.

1. When people cross the river, they invite new pavilions and hold flower banquets every time they visit the United States and Japan. Zhou Houzhong sat down and sighed.

2. How old is Jin Mingdi sitting on Yuan Di's lap? When someone came from Chang 'an, he asked Luo for news and shed tears. Ming Di asked him why he was crying and told him in an oriental tone. Because ask Ming Di:

3. The capture of Kong Rong is feared by both China and foreign countries. I was nine when I was a child, and the youngest was eight. The second son was embarrassed by his nails. Melt into an angel yue:

4. Huan Gong went north to Jincheng in March, and when he saw that it was evil, he planted willows, surrounded by ten sides, and generously said:

How can people deserve it!

5. Taifu Xie collected the paper in Leng Xue and told the children the meaning of the paper. Suddenly, Si Nuo suddenly, readily said:

6. Chen Taiqiu and his friends will travel. During the day, they won't be in the middle, and Taiqiu will leave, even after leaving. Fiona Fang is seven years old and playing outside the door. The guest asked Fiona Fang:

7. If there is a temple in the State of Chu, give each other a drink. Scheeren called yue:

8. Living with goodwill is like entering Lan Zhi's room. If you don't smell it for a long time, you will melt with it. If you don't live well, join the abalone shop. If you don't smell it for a long time, you will be integrated with it.

9. Although there is a good dish, I don't know its purpose. Although there is supreme Tao, learning, I don't know its goodness. It is to learn and then know the deficiency, and to teach and then know the difficulty. You can introspect if you don't know enough, and you can be self-reliant if you are sleepy. So teaching and learning learn from each other.

10. Punctuate the underlined sentences in the following paragraphs.

Emperor Han Chengdi wanted to make Zhao his successor, angered Liu Fuzhi and imprisoned him. Xin Qingji, the left general, wrote a letter to save the lieutenant, so he was reduced to death. Zhu Jun, please cut off yu zhang's head. If you are angry, you will kill him. Qing Ji bareheaded, Yin Xie ribbon, kowtow to your highness, said: