Excuse me, which expert from Huilai can speak Chaoshan dialect? I want to translate something into Chaoshan dialect in Mandarin. Thank you.

Wa (i) le (you) yi (he/she) Ruan (we) yi (you) yi (their) husband (great-grandfather) Lao (great-grandmother) grandfather (grandfather) Wai (grandfather) old government (called by her husband) niea (mother) Aber (uncle). Zou Zi (daughter) big dā fairy (my father) big dā family (mother-in-law) father-in-law (father-in-law) mother-in-law (mother-in-law) wife (daughter-in-law) new person (bride) same door (brother-in-law) same father (brother-in-law) same year (brother-in-law) old guy) old wooden fork/Lao Niang (old maid)

get in touch with

Well (say) the Three Kingdoms (put on a dragon gate array) Siam went to the pig trough (too far) to collapse/boast (say no) to make waves (flatter) and shout/shout/talk nonsense. Bai Ren (idiot) worked hard (desperately), Qing Blind Bull (illiterate), Dumb Ding/Chai Cai (idiot) only said a few words (these words), I (you and me) helped each other (fast) fiercely (fast), and the platoon leader (with face) complemented each other (helped).

Life, things, animals and plants

Eat (eat) glutinous rice (porridge) glutinous rice (porridge spoon) spoon (spoon) chopsticks (pot cooking, not cooking) dining table (going to eat) dry throat (thirst)/cake medicine (soap) cake powder (washing powder) rain cover (umbrella) broom (broom) eyes sleepy (sleepy) bathing (bathing) clothes (clothes Turn off the fire (light) in the toilet pit. Turn on the fire (to build a house). Oil (soot). Toilet (wheel) Night (dusk). Japanese War (noon). Paper harrier (kite

Human body, disease

Eyes (eyes), juice (tears), hair (hair), wine points (dimples), waist keel (coccyx), floating fire (excessive internal heat), ignorance (blind obedience), waterlogging (diarrhea), waist abscess (hunchback), scab (scab) and scab.

Action, behavior

Walking (walking) (running) (watching) (throwing) (swimming) (diving) Yi Li is full of water (tamping), and I shoot Yi) Yi ung (dipping, such as garlic vinegar) Wo ak (showering water, such as grain vegetables) Yi suyang (spraying water, such as urine) Yi sek (falling, such as dying). You are full of rotten juice) bi (diving) huk (beating, if there are not enough hands) dok (knocking) poi (chopping) loi (chopping) len (chopping)

Kitchen language

Tua (washing, such as rice), hip (steaming), luat (frying), Coke (boiling, such as playing around the stove), sat (boiling, such as your son is a donkey.

Thoughts and feelings

Stimulate blood (anger), stimulate heart (anxiety, irritability), love (intentional), compulsion (irritability), and draw (uncomfortable) heart (chest).

Bake (cry), turn your face (turn your face), push too far (go crazy)

Vegetables and fruits

Cauliflower (radish) Water spinach (water spinach) Longfei (spinach) Tongwo (Artemisia selengensis) glassware/Cai Wei (lettuce) Qian Cong (water chestnut/water chestnut) Zanthoxylum bungeanum (pepper)

Kale flower (cauliflower) Kale bud (cabbage) Sweet potato (sweet potato/sweet potato) Sweet potato (peanut) Young rice (corn) Squash (loofah) Cucumber (cucumber)

Bird pear, hawthorn, Ling Lin (annona), bow banana/tooth banana (banana), rice banana (pink banana), monkey power (chestnut), Muzai (guava), Fan Li/Broach (pineapple) and Ai Yin (longan).

Related historical records

According to relevant historical records, Chaozhou dialect originated in Qin and Han Dynasties, formed in Tang and Song Dynasties, and formed its own independent language system in the late Ming and early Qing Dynasties. The main body is the Central Plains ancient Chinese, with mixed dialects, and the phonology is basically the same as that of the current Minnan dialect. Now chaozhou people and Minnan people can still communicate in some simple dialects.

Chaozhou dialect is a sub-dialect of Minnan dialect in eight dialect areas of China, and chaozhou people dialect is also the oldest and most special dialect in China. For chaozhou people, Chaozhou dialect is a bond to maintain feelings and has great cohesion. Especially in foreign countries. The same accent is better than "one of our own".

Although I am not from Huizhou. . . . But more than one Huizhou person in Chaoshan can speak Chaoshan dialect. It is recognized that the most orthodox Chaoshan sound is Chaozhou sound.