Ask friends with translation experience to recommend some famous translators of modern ancient poetry.

Guo Moruo (1892 ~ 1978), party member, a producer in China, was the president of China Academy of Sciences. He is a famous and outstanding authority in contemporary literature and history. He enjoys a good international reputation and is committed to world peace. He is a famous writer, writer, poet, playwright, archaeologist, thinker, archaeologist and famous revolutionary activist in modern China. Formerly known as Guo Kaizhen, Tang Ding, whose real name is Wu Shang. The pen name Murray. Born on September 27th in Shawan Town, Guan 'e Township, Leshan County, Sichuan Province (1892165438+10/6). I studied at Jiashu in my early years, 1906 at Jiading College, and 19 14 went to Japan to study abroad in the spring, studying medicine first and literature later. Graduated from Imperial University in Tokyo, Japan. During this period, I came into contact with the works of foreign writers such as Tagore, Goethe, Shakespeare and Whitman. 1965438+Published new poems in September 2009. 192 1 year, he and Yu Dafu, Cheng and other organizations "created the society". In August of the same year, the first book of poetry, Goddess, was published. After the "Southern Anhui Incident", he wrote six historical dramas, including Qu Yuan and Tiger Fu. After the founding of People's Republic of China (PRC), he served as the leader of administration, science and culture in various countries, and at the same time insisted on literary creation, publishing historical dramas such as Cai Wenji and Wu Zetian and other poems. He is the founder of China's new poetry and a recognized revolutionary cultural leader after Lu Xun. He participated in revolutionary work for more than 30 years and was the core figure of Nanchang Uprising on August 1st. Vice Premier the State Council, Chairman of the All-China Federation of Literary and Art Circles, Vice Chairman of the National People's Congress and Vice Chairman Chinese People's Political Consultative Conference.

The Sorrow of Sheep is his first novel. 1965438+ The Temptation of Death, written in the early summer of 2008, is his earliest new poem. 19 19 When the May 4th Movement broke out, he initiated the organization of the Summer Society, a national salvation group, in Fukuoka, Japan, and devoted himself to the New Culture Movement. He wrote poems such as Phoenix Nirvana, The Earth, My Mother and Coal in the Furnace. Goddess, the representative work, broke the shackles of China's traditional poetry, reflected the spirit of the May 4th Movement and opened up a new poetic style in the history of China literature. 192 1 In June, he and Cheng, Yu Dafu and others organized a creative society and edited the Creative Quarterly. 65438-0923, graduated from Imperial University of Japan, and continued to edit Creation Weekly and Creation Day after returning to China. 1923, systematically study Marxist theory and advocate proletarian literature. 1926 participated in the northern expedition and served as deputy director of the political department of the national revolutionary army. From 1924 to 1927, he created historical dramas such as Wang Zhaojun, Nie Ying and Zhuo Wenjun. 1944, Guo Moruo eulogized Qin Liangyu's ode to Qin Liangyu.

1, Poems

Goddess, Changchun Collection, Starry Sky, Tide Collection, Camel Collection, Dongfeng Collection, Hundred Flowers Bloom, Xinhua Ode, Spring Festival Song;

2. Historical scripts

Qu Yuan (filmed and released), Tiger Fu, Flower of Tang Di, Peacock Gallbladder, Nanguancao, Zhuo Wenjun, Wang Zhaojun, Cai Wenji, Wu Zetian, Nie Ying and Gao Jianli;

3. Memoirs

flood

4. Review collection

Rooster series

5. Monographs

China ancient social studies, Oracle Bone Inscriptions studies, Oracle Bone Inscriptions studies, inscriptions on bronzes of Yin and Shang Dynasties, top ten critical books, essays on slavery era, literature and history, Guo Moruo's essays (38 volumes), etc.

6. Translation bibliography:

Lake of Dreams (novel) was written by German Stummer, translated by Qian, 192 1 year, Thiel.

Goethe's Young Werther (Novel), Taitung, 1922.

Social Organization and Social Revolution (paper) by Kawakami, Japan, 1924, Business.

Selected poems of Shelley (anthology of poems) Shelley, England, 1926, Taitung.

Goethe's Faust (Poetry), Germany, 1928, Creation Society.

Mo Ruo's translation of Indian Cang Li Da Ruo, 1928, Creation Society.

The King of Carboniferous Period (novel) is written by Sinclair, USA, 1928, Shanghai Lequn Bookstore.

Karl Marx's critique of political economy (theory), Germany, 192 1 year, China.

War and Peace (novel) Russian column Tolstoy, 1935, Guangming Bookstore.

Karl Marx, Germany, The Truth of Art (Theory), 1947, Qunyi.

7. Catalogue academic year and publishing house introduction

Goddess (poetry anthology) 192 1 year, Taitung.

Bottle (poetry anthology) 1927, Creation Society.

Qianmao (poetry anthology) 1928, Creation Society.

Restoration (poetry anthology) 1928, Creation Society.

Under the horizon (collection of novels and essays) 1928, Creation Society.

My childhood (autobiography) 1929, Guanghua

Wandering trilogy (novel and drama collection) 1929, Xinxing Bookstore.

Miscellaneous notes in the mountains and others (novel and drama) 1929, Xinxing Bookstore.

Black Cat and Tower (Collection of Novels and Proses) 193 1 year, Xiandao Bookstore.

Regret (Collection of Novels and Dramas) 1930, Guanghua

Black Cat and Lamb (Novel Collection) 193 1 year, Guoguang

A trip to Tianjin (essays) 193 1 year, Aili Bookstore.

Dancing on the table (novels and essays) 193 1 year, Xiandao Bookstore.

Literature and Art Collection Sequel (Prose Collection) 193 1 year, Guanghua

Ten Years of Creation (Memoirs) 1932, Modern

Mo Ruo's Letters 1933, Taitung

Di Chin (Historical Novel) 1936, Parr Bookstore.

A Journey to the Northern Expedition (Prose) 1937, Chaofeng Publishing House.

Willing to be cannon fodder (drama) 1938. Beixin

The voice of war (poetry anthology) 1938, Warrior Press.

Ten Years of Creation (Memoirs) 1938, Beixin

Feather Collection (Essays and Essays) of Yu Xia Bookstore 194 1.

Qu Yuan (Script) 1942, Chongqing Linwen Publishing House.

Park Jianji (Essay) 1942, Chongqing Literature Bookstore.

Tang Di's Flowers (Script) 1942, Writers Bookstore.

Khufu (script) 1942, Qunyi

Qu Yuan Research (Paper) 1943, Qunyi

Ancient and modern collections (essays) 1943, Oriental Bookstore.

Peacock gall (script) 1943. Qunyi

Southern crown grass (script) 1944, Qunyi

Bronze Age (History) 1945, Sandwich Publishing House.

Lin Shu's Pre-Qin Theory (Paper) 1945, Fujian Yongan Southeast Publishing House.

Ten critical books (on history) 1945, Qunyi

Bo (Prose Collection) 1945, Qunyi

Travel Notes of the Soviet Union (Prose Collection) 1946, Shanghai Chinese and Foreign Press; Renamed Soviet Union for 50 Days, 1949, Dalian Xinhua Bookstore.

Come back (prose collection) 1946, Beixin Lou (script) 1946, group art.

Impression of Nanjing (Prose Collection) 1946, Qunyi

Youth (autobiography) 1947, Haiyan

Spring and Autumn Revolution (autobiography) 1947, Haiyan

Appendicitis (essay) 1947, Qunyi

Pu Jian (essays) 1947, Haiyan people.

Historical figures (on history) 1947, sea salt

Boiling Soup Collection (Prose and Essay) 1947, Dafu Publishing House.

Tiandi Huang Xuan (Prose and Essay) 1947, Dafu Publishing House.

Underground laughter (collection of novels) 1947, Haiyan.

The Road to Creation (Theory) 1947, Wenguang.

Bao Jian Ji (collection of novels and essays) 1948, Haiyan

Ji Ji Ji Ji (poetry anthology) 1948, Qunyi

Collection after the rain (poetry anthology) 195 1, Wu.

Haitao (Prose Collection) 195 1, New Literature and Art.

Slavery era (historical review) 1952, new literature and art.

Mo Ruo's Collected Works (Volume1-17)1957-1993, Humanities.

Rooster Collection (Poetry Collection) 1959, Beijing.

Hong Boqu (autobiography) 1959, Hundred Flowers

Cai Wenji (handwriting) 1959, cultural relic.

Tide Collection (Poetry Collection) 1959, writer.

Camel Collection (Poetry Collection) 1959, Humanities

Wu Zetian 1962, China's Drama.

Li Bai and Du Fu 1972, people.

The Complete Works of Mo Ruo (Literature L-5) 1982- 1987, Bibliography of Humanities Translation:

Germ Dream Lake written by Stummer in Germany (novel), translated by Qian, 192 1, told.

Goethe's Young Werther (Novel), 1922, Taitung.

Social Organization and Social Revolution (paper) by Kawakami, Japan, 1924, Business.

Selected poems of Shelley (anthology of poems) Shelley, England, 1926, Taitung.

German Goethe's Faust (Poetry), 1928, translated by Mo Ruo.

Indian Cang Li Da Ruo, 1928, Creation Society's King of Carboniferous Period (novel) Sinclair, USA, 1928, Shanghai Lequn Bookstore.

Karl Marx's Critique of Political Economy (Theory), Germany, 192 1, China.

War and Peace (novel) Russian column Tolstoy, 1935, Guangming Bookstore.

Karl Marx, Germany, The Truth of Art (Theory), 1947, Qunyi.

8. Selected poems

Four Poems by Qin Liangyu 1944

one

Shizhu is a famous female general, and the soldiers are absolutely responsible for the Liao Dynasty.

With the same name and surname, I was ashamed to kill Zuo at that time, just to relieve the arrogance of Tu Ming.

two

And the dragon calligraphy is the best in the world, with a robe of Wan Li's heart.

Yan said that rouge blood is the generation, but who knows that grass has a golden sound?

three

I have traveled to serve my country many times in my life, and longwu was awarded two years in a flash.

In August, the defense was closed until Shu day, and the son of heaven in the Southern Dynasties was also a guest.

four

What's the matter with you? Chen Hu got up to meet Wei Zi.

Unlike the wind and tigers of the past, the spare white pole reflects oblique light.

Curse sparrow +0958 April 2 1

Sparrows, sparrows, you don't care if the sky falls.

Sparrows eat rice like the wind.

Sparrows are just lazy and have nothing to do.

Sparrows are too arrogant. Although they have wings, they can't fly high.

Sparrows are too arrogant, afraid of both red and noisy.

You are such an asshole, jumping around panting.

I have committed crimes for thousands of years, and I want to settle accounts with you today.

Hit and hit, and finally dry the fire.

The weapons are burned out, and the four evils are lawless, the same below.

Jin Bo, formerly known as Wang Jinbo, is a famous children's literature writer in China. Born in July, 1935, his ancestral home is Ji County, Hebei Province (now jizhou city). 196 1 graduated from the Chinese Department of Beijing Normal University and has served as a professor at Beijing Normal University. Member of Children's Literature Committee of Chinese Writers Association, director of Beijing Writers Association and director of Children's Literature Creation Committee. Published works 65438 to 0957. 65438-0979 Join the Chinese Writers Association. Literary creation began in universities. He has published more than ten poems, such as Echo and My Snowman, fairy tales such as Little Leaves Fairy Tale, Golden Sea Snail House, Little Apple Man, and the long fairy tale The Adventure of Wududu. In addition, he has published essays such as Waiting for a Good Friend and Waiting for You to Knock. At the same time, the author has also written many theoretical works, such as Children's Enlightenment Literature Criticism Collection, Jin Bo Children's Poetry Criticism Collection, Jin Bo Children's Poetry Collection, Jin Bo Works Collection and Jin Bo Poetry Collection. Many of these works have been included in Chinese and music textbooks for primary and secondary schools. He has won the National Book Award, the "Five One Project" Award, the National Excellent Children's Literature Award of the Chinese Writers Association, the Soong Ching Ling Children's Literature Award and the Bing Xin Children's Literature Award for many times. Jin Bo 1992 was nominated by the International Andersen Prize for Literature.

social status

Member of Children's Literature Committee of Chinese Writers Association, director and director of Children's Literature Creation Committee of Beijing Writers Association, and vice chairman of Chinese Music Literature Society.

Literary works

Literary creation began in the mid-1950s. When I was studying in Beijing Normal University (1958), I wrote the lyrics "Diligence is our family heirloom". After composing, it spread to the whole country and was included in music textbooks. The poems published so far include Echo, Flying Flowers, My Snowman, Red Apples, Between You and Me, Red Dragonflies, Moonlit Night in the Woods, Rain among Flowers, Trees in the Wind, Let's Go to the Beach, Lost Children, In fact, there is no wind blowing, etc. Fairy Tales Collection: Little Leaf Fairy Tales, Jin Lang Fairy Tales, Golden Sea Snail House, Adventures of Apple Little People, shadow people, Eye Tree, Pursuing little green men, Adventures of Wududu, Petal Fish, Prose Collection: Motherly Love, waiting for you to knock, thanks for the past, there are more than 70 commentary collections, such as Pursuing Elves, Children's Enlightenment Literature, Selected Poems of Jinbo Children and Selected Works of Jinbo. In addition, more than 300 lyric works and lyrics reviews have been published.

Winning record

Won the National Excellent Children's Literature Award of the Chinese Writers Association for five times. The winning works are The First News of Spring (a set of poems), Between You and Me (a set of poems), Moonlit Night in the Woods (a set of poems), We Go to the Beach (a set of poems) and Udi Udi's Sixth Adventure (a long fairy tale).

* * * Five works have won the "Five Projects and One Good Book Award" for three consecutive years. Award-winning works include Adventures of Apple Little People (Fairy Tales), You and I Hand in Hand (Song Dynasty), We Go to See the Sea (Poetry Collection), Rainbow Birds, A Heroic Comedy of a China Child (Animation Creation) and Nursery Rhymes and Children's Paintings (Editor-in-Chief).

Song Qingling Children's Literature Award for three times. Award-winning works: Little Leaf Fairy Tale (Fairy Tale, 1994), White Castle (Fairy Tale, 2000) and Thanks for the Past (Prose, 2002).

Won the Bing Xin Book Award twice. Award-winning works: Mangrove Fairy Tales (1994) and Jin Bo's Poems and Songs (1994).

He won the Chen Bochui Children's Literature Award twice, and his winning works include: News of Spring (Suite) and Rain Man (Fairy Tale).

Won the Beijing Federation of Literary and Art Circles Excellent Works Award for six times. Award-winning works: My Home is China-Beiping (1985), Children's Village (1990), Our July (199 1), and A Garland for Mom (/kloc

The lyrics that won the national awards are: Diligence is our family heirloom (1959), quilt teacher (1963), Ah, cherry blossoms (1978), seagulls (1980) and birds.

1992, nominated by the International Andersen Award.

1992, won the Special Contribution Award for Children's Literature in Yang Huan, Taiwan Province Province.

Xu yuanchong.

Xu Yuanchong-the only person who translated poetry into English and French.

Xu Yuanchong, Professor Peking University, translator. He has published 60 books in Chinese, English and French at home and abroad, including The Book of Songs, Songs of the South, Selected Poems of Li Bai, The West Chamber, Red and Black, Madame Bovary and Memories of the Past. He is the only expert who has translated China's poems into English and French rhymes. 1999 was nominated as the candidate of Nobel Prize in Literature.

Xu Yuanchong's French translations mainly include 100 Selected Poems of Tang and Song Dynasties (1987) and 300 Poems of China (1999). The English versions mainly include The West Chamber (1992), The Book of Songs (1993), 300 Poems of Song Dynasty (1993), Songs of the South (1994) and 600 Poems by China. His 30 translated poems were selected as teaching materials by foreign universities.