Qiu Si's poetics

Dynasty: Tang Dynasty

Author: Zhang Ji

Original text:

The annual autumn wind blows to Luoyang city, and my wandering son doesn't know how his relatives in his hometown are; Writing a letter to peace has too much to say and I don't know where to start.

When the letter is written, I am worried that I have not finished what I want to say; When the messenger started, he opened the envelope and gave it to him.

translate

The annual autumn wind blows to Luoyang city again. I wonder what happened to my relatives in my hometown? Write a letter from home to greet peace. There are so many things to say and I don't know where to start.

The letter has been written, but I'm afraid I haven't finished what I want to say in a hurry; When the messenger set out, he opened the envelope and returned it to him.

To annotate ...

(1) has many meanings: there are many thoughts and ideas;

(2) Fear again: I am afraid again;

(3) Pedestrians: people who transmit information;

(4) coming soon: about to begin;

5. Kaifeng: Open the sealed letter.