The Original and Translation of Beauty in Strange Tales from a Lonely Studio

The Original and Translation of Beauty in Strange Tales from a Lonely Studio

Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the original and translation of the beautiful woman in Strange Tales from a Lonely Studio that I brought to you. I hope it helps you.

original text

Feng, too pedestrian. Even in the county seat, I lie in the house during the day. When I was young and widowed, I was quite thoughtful under silence. When staring, I saw a woman's shadow on the wall vaguely picturesque, and my thoughts must be caused by my intention. Over time, it does not move, nor does it go out, and it is different. From vision to truth; Closer, like a girl, let the frowning tongue stick out, SuoHuan show collar, Ran Ran thought in surprise. Knowing that you are a ghost, you are courageous and not afraid during the day. As the saying goes, "If your wife has a strange grievance, I can try my best." The shadow actually fell down and said, "How dare a man pay attention to his duties in times of peace?" . However, under the spring, the tongue can't shrink and the rope can't be untied. I want to break the roof beam and burn it, so I am grateful to Dashan. "Promise, and then destroy. Call the host and ask him what he saw. The host said, "Ten years ago, a thief broke into Mei's old house at night, and Mei sent me a history with it. Canon stole 500 yuan in history, and the woman was falsely accused of having something to do with children, so she had to catch it and verify it. The woman heard about it. After the death of Mr. and Mrs. Mei, the house belonged to. Guests often see strange things, but there is no way to calm them down. "Tell the master with nonsense. It is difficult to plan to destroy the house, and it is not expensive, so it is difficult to seal it.

I will live there again. Miss Mei arrived in the evening, beaming and smiling, thanking her. Love is pleasant, and desire is happy. However, I am ashamed to say, "gloomy spirit is not good for you." If you do this, the scale of your life will be beyond the reach of Xijiang. Sometimes I meet, not today. " Q: "When?" But smiling without a word. Feng asked, "What to drink?" Answer: "No" Feng said: "What's it like to sit in a daze in front of a beautiful woman?" The woman said, "I have been a performer all my life, but I am good at playing horses." But there are very few of them, and there is no game at night. Don't send me this long night and tell you the drama of the line. " Seal from it, push your knees and fingers, turn over for a long time, seal confused don't know what to do, and the woman needs to talk, the more untrue the more. Feng Xiao said, "This boudoir has a unique skill." The female said, "This concubine since the enlightenment can only write in two lines, but people don't pay attention to her." What's more, I was lazy and forced to go to bed, saying, "I have insomnia, please have a rest." I don't know much about massage, and I am willing to do my best to dream. "I was invited by it. The woman gently crossed her hands, from top to bottom; If the hand passes through, the bone will get drunk. Once you hold your fingers carefully, if you touch each other with floc, your body will be smooth and comfortable: it will be sloppy when you hit your waist; Stock, and fell asleep.

It was noon when I woke up, and I felt my joints were light and harmonious, which was different from the past. My heart is full of love. I called around the house, but there was no response. In the evening, the girl arrived and said, "Where does your wife live that makes me want to go anywhere?" Said: "Ghosts have nowhere to go, they should be underground." Q: "Is there any space on the ground to accommodate?" Say, "Ghosts can't see the ground, but fish can't see the water." Feng shook his wrist and said, "Let Daqing live, and then buy it when it goes bankrupt." The woman smiled and said, "There is no need to go bankrupt." Play until midnight, closed. The woman said, "Leave me alone. There are prostitutes in Zhejiang who love Qing and live in the north, which is quite popular. Tomorrow after tomorrow, keep pace with the times and pass it on from generation to generation. What? " Seal it. The next evening, Guo came with a young woman who was nearly 30 years old, and her eyes flowed, implying a heartfelt meaning. Three people sit together in Touma for fun. After the game, the woman got up and said, "I'll go." I tried to hold it, but it was gone. Two people on the sofa, form is very happy. He was vague about his family background, but he said, "Lang is like a concubine. If you point to the north wall and whisper' Gourd', you will arrive. I don't know what to do if I don't return three calls. Don't make more moves. " At dawn, I walked into the gap in the north wall. The next day, the woman came and asked Ai Qing. The woman said, "Mr. Gao invited me to drink, so I can't come." So turn off the candles. Whenever a woman wants to say something, the kiss has already begun; If you are firm, you won't say anything. It was just a hiss. Play with a strong seal, four leaks begin. Since then, these two women have often come and laughed loudly, so the city club has also heard about it.

Dian Shimou, also a clan in Zhejiang, was detained as a domestic servant. After I married Gu, I fell in love with each other deeply, and I felt very sorry for my death. I heard that there was a ghost in the seal, and I wanted to ask about the fate of the underworld, so I made a cross-horse seal. At the beginning of the seal, I refused, and I tried my best. Sit behind closed doors and promise to attract ghosts and prostitutes. At the end of the day, I will knock on the wall and shout. Three times ago, I will love you. Look up and see the guests, change color and want to go; Seal the body through it. An exam, furious, threw a huge bowl, but it was gone. If you are scared and don't understand why, you will be embarrassed. An old woman came out of a dark room in Russia and cursed: "greedy thief!" " Broke my uncle Qian! Thirty penetration demands compensation! "Hit someone in the middle of the skull with a stick. Someone hugged his head and said sadly, "This family is my wife, too! I died as a teenager, very sad, but I don't want to be a ghost. How about Yu Yu? " He said angrily, "you are a rogue thief in Zhejiang, and you bought a black horn belt, and your nose bones are standing up!" What is your black and white? There are three hundred dollars in the sleeve, but Weng also! God is angry and resentful, and death is imminent. Your parents mourn the ghost secretary for you, and they are willing to bring their loving daughter-in-law into the brothel to pay off your greedy debts for you. I don't know? " The words were hit again, and some turned to groan. Fang was surprised and hopeless. When he saw Mei's daughter coming out of the room, her eyes were wide open and her face changed, almost stabbing her ear with a long hairpin. I was so surprised that I blocked the guest with my body. The woman was furious, and Feng advised, "Someone is guilty. If he dies in the apartment, it's my fault. Please be less jealous. " The woman dragged her feet and said, "Give me a holiday and rest. "Some emperors ran away. He had a headache and died in the middle of the night.

The next night, the woman smiled and said, "Happy! The evil spirit is coming out! " Q: "What's the enemy?" The woman said, "I have already said: I have long hated the crime of accepting bribes and raping young girls. Every gentleman's desire is a kind of rehabilitation. I am ashamed of my virtue, so I won't say it. If you hear its voice, you will eavesdrop on it and not be surprised by the enemy. " Feng Jing said, "Is this the person who falsely accused Qing?" Yue: "The history of Peter's Temple has been here for ten years and eight years, and my concubine has deceived me for sixteen years." Ask: "For whom?" Say, "old whore." He asked Ai Qing again and said, "My ears are sick." Because of this, he said, "My concubine said we would meet sometime, but now it is not far away. Do you still remember that you were willing to break your home and make amends? " Feng said, "I still feel this way today." The woman said, "I'll tell you the truth: I've been born in Yan 'an to show it to Xiaolian's family since I died. I didn't dislike the extension either, so I postponed it. Please use new silk as a ghost bag to make me attached to your past. I propose to you and the plan will be reconciled. "Security situation disparity, I'm afraid I will fail. The woman said, "Don't worry if you don't go there. "Follow his words. Woman: "Be careful not to call each other on the road; On the night of the wedding, I hung the bride's head with a bag and shouted,' Don't forget! "promise. No sooner had the capsule been opened than the woman jumped in.

When I took her to Yan 'an to see her, I found that she was very filial and gave birth to a daughter. She was extremely beautiful, but she was crazy and often stuck her tongue out of her mouth like a panting dog. 16 years old, parents will be worried if they don't ask their names. Sealed door and thorn, with domestic valve. Return, entrust the media. Show your joy and seal it at home. This woman is so stupid that she doesn't know how to be a gift, so two maids helped her to her position. When the girls left, the woman unbuttoned her chest and smiled at Feng. As soon as the envelope was called, the woman stopped reading it, as if she had doubts. Feng Xiao said, "You don't know young people?" Take the bag and take it out. The woman enlightened, anxious to hide, and laughed happily. Yan dan was named Yanyue. He comforted: "Idiot women are ignorant. Since you are a junior relative, if you are interested, there are many virtuous maids in your family, and your servants don't give gifts. " India recognized that it was not stupid and expressed doubt. None of the women arrived. She behaved well because she was surprised. The woman smiled. Showing details, women are ashamed to speak in advance and retreat, which is called a brief outline. Show more joy and love than usual. Make son Dacheng and son-in-law classmates, and provide sufficient materials. Over the years, Dacheng grew tired of being thin, so Langjiu was not worthy, and the servants also engraved their shortcomings. There was confusion in the infiltration, and the ceremony was a little slack. When the woman felt it, she called Yue Feng: "The Yue family will not live long; Anyone who stays too long will be exhausted. I haven't had a big break today, so I should come back soon! " Seal it and tell the exhibition. If you want to keep women, you can't have women. Father and brother were so angry that they didn't give the horse, so the woman gave up makeup and returned to the horse. After the exhibition, I ordered to visit my relatives, but the woman refused to go. After sealing, filial piety and good celebration.

Different Shi said, "The more greedy an official is, what is his natural feeling?" Three hundred fake rapes, and the night sky was dead. Catch this beautiful couple, enter a brothel, and then suddenly die. Whew! Awesome! "Kangxi Jiazi, Beiqiu Canon history is the most greedy, and the people complain. Suddenly, his wife was seduced and killed by a cunning man. Or on behalf of the cloud: "An official lost his wife because of carelessness. There is nothing left in the body, only seven feet long HongLing, wrapped in a silver ingot, with fine lines and no flaws. "A romantic tabloid.

translate

Too many pedestrians closed Yunting, and the young man lost his wife. They are lonely and go to Fucheng Star to play. One day when I was resting in a hotel, I was sleepy and vaguely saw the figure of a young woman on the wall, hanging there like a painting. At first, Sheng Feng laughed at himself for thinking that his wife was crazy, but after staring intently for a long time, the painting did not disappear. A closer look makes it clearer: a real girl, but with a painful face, her tongue sticking out and a noose hanging around her neck. Shengfeng was shocked, but the girl seemed to be slowly coming down from the wall. Shengfeng knew that he had met a foodie, but in broad daylight, he always said more boldly, "Madam, you don't have to scare me. If you have a strange grievance, I can serve you. " At this point, the figure of the woman really fell down and said, "How dare you and I meet by chance and trust each other rashly?" However, the bones under the grave have been so miserable for so many years that the tongue can't be taken back and the lasso can't be taken off. Please, let the master cut down this roof beam and burn it. You will be good to me. "ChengFeng promised to do so, the shadow disappeared. Shengfeng called the shopkeeper to know what happened. The shopkeeper said, "Ten years ago, this was the residence of the Mei family. One night, the thief came in, was caught by the Mei family, and sent to the county government to give it to Dianshi. Unexpectedly, Dian Shi accepted a bribe of 300 pence from the thief and even framed Mei's daughter for adultery with the thief, and wanted to detain Mei in the lobby for forensic examination. After hearing this, the beautiful woman hanged herself. Soon, the Mei family died one after another, and the house was mine. In recent years, passengers have often said that ghosts are strange, but they can't always calm down. " Shengfeng told the shopkeeper the requirements of eating goods. The shopkeeper calculated that it was too expensive to remove the roof and replace it with a girder. Shengfeng generously helped to complete the project. After the renovation, Shengfeng still lives in this house.

In the evening, the beautiful woman came and waved her thanks to Shengfeng. Between words, smiling, gestures, gentle and graceful light, turned out to be a very delicate girl. Sheng Feng couldn't help admiring him, but he said sadly and shyly, "The evil spirits of ghosts are harmful to you. Besides, if I have such a personal relationship, wouldn't it be a shame for me to wash away the water from both rivers? We will definitely get married happily in the future, and now is not the time. " Shengfeng hurriedly asked, "When?" Mei smiled angrily and kept silent. Shengfeng said, "Have a drink? Mei said, "I can't drink. Sheng Feng couldn't help laughing: "It's tasteless to just look at the eyes silently in the face of beautiful women!" The beauty said, "My only hobby in my life is playing chess. But only two people are not busy; Besides, there is nowhere to find the chessboard in the dead of night. Indeed, the long night is hard enough, so I will play the game of turning flowers with you. " Shengfeng had to obey him. Two people sit cross-legged, ChengFeng spread out his fingers, rummaging through the beautiful Nv. I didn't expect this little thing to change endlessly. After a long time, Sheng Feng became confused and didn't know how to act. The beauty taught him with a smile and gestured with her eyes. The weirder it becomes, the more wonderful it becomes. Sheng Feng said happily, "This is really a stunt in the boudoir! "Beauty said," I realized this game by myself. As long as you have these two threads, you can weave any pattern, but most people don't try to figure it out carefully. It's late at night, and the beautiful woman is tired of playing, so let Shengfeng go to bed. She said, "I'm from the underworld. Don't sleep. Take a break. When I was a child, I knew about massage techniques and was willing to dedicate my skills to help you have a sweet dream. " Mei angrily began to massage. First, her hands are folded and gently rubbed and massaged from head to toe. Where Meinu's delicate hands passed, Shengfeng felt his flesh and blood relaxed, as if he were drunk and lazy. Then the beauty shook her fist lightly and hit it again. Shengfeng feels more comfortable and wonderful, just like being hit by a cotton ball. Roll to the waist, I have closed my eyes and slept lazily. To the thigh, already asleep.

At noon the next day, Shengfeng woke up. After getting up, I only feel relaxed and refreshed, and I admire the beauty more in my heart. I called her name around the wall, but there was no voice to answer. In the evening, the beauty came. Sheng Feng asked anxiously, "Where are you going to live? I have finished calling! " Mei Nv smiled and said, "Ghosts don't have a certain place to live. In short, they are underground. " Chengfeng quickly asked, "there are cracks on the ground. Can you accommodate me? " The beauty added, "Ghosts can't see the ground, just like fish can't see water." Shengfeng took the beauty's hand and said, "As long as it can bring you back to life, I will throw caution to the wind!" Menu smiled and said, "There is no need to lose everything." The two began to play the game of turning flowers again until late at night. ChengFeng and forcibly pushed the Nv. Mei Nv said, "Don't pester me. There is a prostitute named Ai Qing in Zhejiang, who is very romantic and beautiful, and recently lives in the North Neighborhood. How about I invite her to stay with you for a while tomorrow night? " The next night, the beauty really brought a young woman, who looked about 30 years old. Looking around, she made eyes at each other, made eyes at each other, and made eyes at each other. This is a prostitute who loves Qing. The three of them got together to play chess, and then the beauty left, and Ai Qing stayed with Sheng Feng for the night. Sheng Feng asked Ai Qing about her family background, but Ai Qing was vague and refused to make it clear. She just said, "If you like me, just flick your finger on the north wall and shout' Gourd' in a low voice, and I'll come. If you don't answer after shouting three times, it is that I have no time, don't shout again. " At dawn, Ai Qing really disappeared in the north wall. The next night, the beauty came alone. Sheng Feng asked Ai Qing why she didn't come. The beauty said, "She was recruited by Gao Gongzi to accompany the wine." Two people sit down, turn off the lights and chat with candles. While she was in high spirits, Mei Nv was silent. My lips moved as if I had something to say, but I couldn't say it when I reached my mouth. Shengfeng asked again and again, but the beauty just sobbed and refused to say anything. Shengfeng managed to pull her over, but she finally failed to stand up and left at the fourth watch.

From then on, beautiful women often took Ai Qing to Shengfeng's residence and laughed all night, so the story spread all over the city, far and near. There happened to be a courtier whose family was originally a clan in Zhejiang, and divorced his wife because of adultery with his maid. I married another family, but I have a good relationship. It's a pity that I just died more than a month ago, so I always miss her in my heart. I heard that Sheng Feng has two ghost friends. I wanted to ask him about the underworld and see if Gu and I had a fate, so I rode to visit. At first, Shengfeng refused to agree, and couldn't stand the pleading of Dianshi, so he gave a banquet to invite Dianshi to drink, and promised to invite ghosts and prostitutes to discuss it at night. After sunset, the room was dark. Shengfeng went to the north wall and whispered three times when he knocked at the door. After saying his word, Ai Qing has appeared. Who knows that when she looked up and saw the history of Canon, her face suddenly changed and she turned away. Sheng Feng was about to stop him when the classical historian was so angry that he grabbed a big bowl and threw it at him. With a crash, Ai Qing drifted away. Shengfeng was surprised and was about to ask why. Suddenly, an old woman came out of the dark room and began to scold: "You black-hearted thief who is greedy for money and kills people!" " You broke my cash cow! You have to pay me thirty dollars! "While cursing, I picked up my cane and hit it, just hitting the top of the canon." That woman is Gu, my wife! "DianShi crying holding the head. I am still mourning her untimely death. Who thought she was a ghost, not serious! But what does this have to do with you old woman? "The old woman scolded him angrily and said," You are just a gangster and a local ruffian in Zhejiang. You pay this smelly official, put on this black horn belt, and your nose will stand up! " What's black and white about being an official? There are three hundred dollars in your sleeve to bribe you, that is, your real father! You are angry. Things, death is just around the corner! It is your parents who repeatedly beg in the shadows to let your daughter-in-law become a prostitute in a brothel and pay off those greedy debts for you. You still don't know! "Say that finish, he swung his cane and hit it again, and the classical history rolled on the ground in fear, whining. Sheng Feng was surprised and anxious, and couldn't think of a solution. Suddenly, I saw a beautiful woman coming out of the room. Seeing the history of Canon, I turned white with anger. I quickly took off my hairpin and stabbed it according to the history of Canon. Sheng Feng was even more frightened. He quickly covered the canon history with his body and persuaded him, "Even if he is guilty, he can die here, so it is difficult for me to explain. Please don't be afraid of mice! " Mei female wanted to think, this just stopped; Then he grabbed the old woman and said, "Then, for my sake, let him live again for the time being!"! Seeing this scene, the classical historian hurried away. I heard that I had a headache when I returned to the yamen and died in the middle of the night.

The next night, the beautiful woman came and said happily as soon as she met, "What an honor! Finally out of this evil spirit! " Sheng Feng then asked, "What do you have against each other?" The beauty said, "Didn't I tell you so long ago? This is the guy who took bribes and raped! I have been wronged for many years. Every time I want to ask you for revenge, I always feel ashamed that I have not done anything good for you, so I have to stop. I happened to hear a fight yesterday, but I overheard it. I didn't expect to be an enemy! " Sheng Feng also said in surprise: "So he is the bad guy who falsely harmed you!" " "The beauty said," He was a historian in this county for eighteen years, and I died for sixteen years. Sheng Feng asked who the old woman was, and the beauty said she was a procuress. "。 Asked again, Mei said, "She is ill."

When the big grievance was reported, the beauty smiled and said to Shengfeng, "I said I must get married, and now it is not far away." You once said that you would use all your money to redeem me. Do you remember? " Sheng Feng said: "Today is still the same idea." The beauty said, "To tell you the truth, I was reborn at Zhan Xiaolian's house in Yan 'an on the day I died. It's just that I haven't reported my great hatred, so I'm stuck here so far. Now, please make a small pocket with new cloth and put my ghost in it. Let me go with you. When I get there, I propose to the exhibitor, and I promise his family will agree. " Feng is also worried that the disparity between the two families may not succeed. Mei Nv said, "Don't worry, just go." He also ordered Sheng Feng to say, "Don't call me on the road. On the wedding night, hang a small cloth bag on the bride's head and quickly call' Don't forget' and it's over. " Shengfeng promised one by one. After preparing to sail, Shengfeng opened the small bag, and the beautiful woman jumped in and went to Yan 'an together.

There is an exhibition in Yan 'an, Xiao Lian. There is a girl who is very handsome, but she has dementia and her tongue often sticks out of her lips. As ugly and scary as a panting dog on a hot day, she was sixteen years old and dared not propose. This has become a heart disease for her parents. Sheng Feng first handed in a post and introduced his own situation. Then ask the media to be matchmakers. The exhibitor was naturally very happy, so he took Shengfeng's son-in-law home. When the wedding was held, the bride was still silly and didn't know any manners. Two handmaids dragged her into the bridal chamber. After the maids left, she really unbuttoned her coat, revealing her chest and smiling at Shengfeng. Shengfeng took out a small cloth bag and hung it on the bride's head. He whispered, "Don't forget!" When the bride heard the call, she mused and studied Sheng Feng intently, and her eyes gradually lit up. Sheng Feng smiled and said, "Don't you recognize Xiao Sheng?" Holding a small cloth bag and shaking it, the bride woke up, then she quickly put on her coat, and they kissed each other, talking and laughing. The next morning, Sheng Feng went to the court to see his father-in-law. Exhibition juren comforted him and said, "My daughter is ignorant, so you can respect her. Now that she is married, if you are interested, there are some clever maids in my family. I will give you whichever you like, and I will never hesitate. " Shengfeng tried his best to defend himself, saying that the young lady was not stupid, which puzzled Juren. After a while, my daughter also came to visit relatives in class, which was generous and polite, which surprised her even more. Her daughter just smiled. Juren asked the reason, but it was hard to say whether her daughter was shy or Shengfeng told the general reason from the side. Juren is happier than before and loves this daughter more. Since then, my sons Dacheng and Shengfeng have been studying together, and everything is sufficient.

After more than a year, Dacheng gradually despised Shengfeng, and the relationship between Langjiu was no longer harmonious. Then the servants watched people eat and began to speak ill of abundance in front of their master. Exhibitors listen to more gossip, and they are less particular about the etiquette of sealing students. Seeing this scene, the exhibition girl advised: "After all, Zhang's home is not a permanent residence. People who live in their parents' house are rubbish. There are no big cracks now, so go home early. " Shengfeng was deeply moved, so he said goodbye to his father-in-law. Juren wants to keep her daughter, but the war girl doesn't want to. Gal, father and brother fire, just don't give horses and chariots. The exhibition girl took out the jewelry and sold it, and hired a set of horses and chariots to go home. Later, Juren also wrote to let her daughter go back to her family, but Zhan insisted on not going. It was not until Shengfeng was promoted that the two families lived in harmony.

;