Die Lian Hua Threshold Chrysanthemum Sorrow Smoke Blue Tears Dew Pinyin Edition

The Pinyin version of "Butterfly Lovers, Chrysanthemums, Worried Smoke and Blue Tears" is as follows:

First, the pinyin version of "Butterfly Lovers, Chrysanthemums, Sorrow for Smoke and Blue Tears".

Butterfly flowers, flowers Hu ā, flowers k m n chrysanthemum j ú sorry chu, cigarettes yān orchid, tears.

Sill k m n Chrysanthemum jú Worry chóu Smoke yān Orchid lán weep Oz Oz Oz Oz Oz 2 In the Ming Dynasty, you were not familiar with it, but you were far away from it, and you tended to take care of it.

Last night, the wind was blowing in the west of Zu, and the diāo tree was green, so I went to the gāo building alone and watched it for a while. If you want to send Ji Cai C, Ji ā n and Ji ā n feet of chǐ su Si, Shaanxi shān long ch ǐ ng water shuǐ know where he is?

Second, the translation of "Butterfly Lovers, Chrysanthemum Sorrow, Smoke and Blue Tears".

In the morning, the chrysanthemum outside the railing was covered with a layer of sad smoke, and the orchid dew seemed to be crying dew. Between the screens, there was a faint chill, and a Shuang Yanzi flew away. Yue Ming didn't understand the pain of parting, and oblique Yin Hui went into Zhuhu Lake until dawn. Last night, the west wind was fierce and dried up the green trees. I climbed the tall building alone and watched the road disappear at the end of the world. I want to send a letter to my lover. But the mountains are endless and the water is endless. I don't know where my sweetheart is.

Appreciation of "recent love flowers, chrysanthemum worrying about smoke and blue tears";

This is a famous word in the works of many graceful poets. It is not only affectionate, but also broad and lofty, which is rare in general euphemisms. It does not deviate from graceful words, but it surpasses them in some ways.

Start with "I'm worried about smoke and blue tears" and write down the scenery of Xiao Ting Garden in autumn. Chrysanthemum is covered with a faint layer of smoke and fog, which seems to be full of sadness; Orchids are stained with dew and look like they are crying silently.

Orchids and chrysanthemums already contain some figurative colors (such as quiet and clean figurative personality). Here, they are personified by "mourning for smoke" and "weeping for dew", which move subjective feelings to objective scenery and reveal the heroine's own sadness. Words such as "sorrow" and "crying" have obvious traces, which are different from the language style of Dayan Ci, but they have their own functions in lyricism, rendering atmosphere and shaping the image of the protagonist by borrowing foreign things.

The second sentence "the curtain is light and cold, and the swallow flies away" is not necessarily related to these two phenomena, but in the view of the protagonist who is full of sadness and particularly sensitive to the seasonal climate, it seems that the swallow can't stand the curtain and flies away.

Here is not so much the feeling of swallows as the feeling of people in the curtain-not only physically feeling the light cold in early autumn, but also psychologically rippling the chill brought by loneliness. Yan's "Flying Together" shows people's loneliness. These two sentences only write objective images, without obvious emotional words, and the feelings expressed are very euphemistic and implicit.

"The bright moon doesn't know how to hate bitterness, and the light obliquely wears Zhu Hu." In the last two sentences, Yue Ming didn't understand the pain of parting, and the oblique Yin Hui penetrated into Zhuhu Lake until dawn.