Reflections on the Translation of Li Bai's Ancient Poems

Yan's grass is tender as moss, and Qin's mulberry leaves are thick enough to bend branches. When you are homesick at the border, Lang Jun? Hou is the day when I miss you at home, and I don't know you. Why did you break into the Louvre and disturb my feelings?

Chunsi original:?

The grass is as green as Beth, and the mulberry leaves in Qin area are green. ?

When you miss your hometown, you were missed and sad a long time ago. ?

Spring breeze, since I dare not know you, why should I separate the silk curtain beside my bed? ?

Appreciation of Poetry: This is a poem describing women's thinking psychology, which skillfully describes women's complex thinking and psychological activities.

The first two sentences begin with the spring scenery of Yan and Qin, which are far apart, and write about the thoughts of women who are alone in Qin and miss their husbands all day long;

In three or four sentences, husband and wife miss each other, look forward to each other, think about the pain of the woman's heart, and further express their feelings of missing;

The five or six words of the spring breeze shook Luo Wei and Sifu's psychological activities, expressing Sifu's noble sentiment of loyalty to love. The whole poem is euphemistic and moving.

Explanation of words:?

Yan: Now it's in northern Hebei and western Liaoning. ?

Luo Wei: Silk curtains.

Homesick: homesick.

Brief introduction of the poet: Li Bai is a poet in the Tang Dynasty, whose name is Taibai, and he is a great romantic poet in the Tang Dynasty. He was called "Poet Fairy" by later generations, and was also called "Du Li" with Du Fu. In order to distinguish the other two poets, Li Shangyin and Du Fu, namely "Little Du Li", Li Bai and Du Fu are also called "Big Du Li". Li Bai is generous, likes drinking and writing poems, and is good at making friends and describing natural scenery.