Meeting with Soochow students' translators

Meeting with Soochow students is translated as follows:

Meeting with Soochow Students: Wei Zhuang in Tang Dynasty.

Ten years of wandering life, if duckweed, white hair meets the crown of tears. When people are old, they don't know the beauty of flowers, but only feel that the wine leaves a lot of chaos.

Poor people living in alleys doubt that spring is rare. You live in a luxurious mansion and feel that the moon is the clearest. At this moment, drink heartily, and see peace and tranquility in the sea in the year of failure.

Explanation:

Ten years is like a day, life drifts like duckweed, white hair meets tears, and tassels are crowned. When people are old, they don't know the beauty of flowers. When they leave chaos, they only feel that wine is very affectionate. The spring scenery in poor lanes is less doubtful, and the moon in your house is the brightest. Let's drink this wine heartily. You should see the tranquility of the sea before you die.

Sentence annotation

⑴ Dongwusheng: His name and life story are unknown. He was a friend of the poet when he first came to Runzhou or Jiankang.

⑵ Ten years: The poet began to live in Jiangnan in the third year of Tang Xizong (883) and stayed in Tang Zhaozong in the first year of Ganning (894) for twelve years. This move counts. Material things: refer to people's experiences and encounters. A "life story".

(3) white hair: it is still white hair. Indicates old age. Historical Records Biography of Fan Ju and Cai Ze: "Fan Ju and Cai Zeshi called all the debaters and lobbied the princes, but they didn't meet in Bai Shou, so they said little." .

(4) getting old: it shows that people are getting old.

5] Chaos: refers to the war in the late Tang Dynasty.

[6] Inferior alley: a simple alley. The Analects of Confucius Yong Ye: "Xian zai, Hui Ye! A scoop of food, a scoop of drink, in the mean lane, people can't bear to worry, and they won't change their fun when they go back. " .

(7) Good family: refers to a rich and powerful family. "Guanzi Light and Heavy Armor": "If the famous family in our country moves to seal the food city and lives, if the monarch seals it, it will be heavy; If you don't use things, things are light. " .

(8) Right: One is "only right". Smile: A happy face. "Zhuangzi Stole Foot" says: "People live to be 100 years old, 80 years old and 60 years old, except for illness, thinness, death and sadness. Among them, those who open their mouths and laugh are only four or five days in January! " .

Floating stage: the name of the ancient constellation. That's three. There are six stars on the stage, on the middle stage and under the stage, which are side by side and oblique, such as stairs, hence the name. The ancients believed that Taitai was a symbol of good weather and prosperity for the people.