Soushenji ancient classical Chinese

1. Is Wang Daoping's wife mentioned in the classical Chinese fragment of Sou Shen Ji? The original text is as follows:

When Qin Shihuang was a native of Chang 'an, Wang Daoping married his fellow countryman Tang Shu when he was young. His nickname is Father Yu. He has a good face and vows to be married. Wang Daoping was sent to the south to be conquered and never returned for nine years. His parents watched his daughter grow up. That is, Liu Xiang was hired as his wife, and the woman was at peace with Daoping, and she vowed to change things. Parents were forced to marry Liu Xiang. Three years later, I was suddenly unhappy, often thinking about peace, deeply resentful, and died awkwardly. Three years after my death, I came home safely, but my neighbor asked, "Is this girl safe?" The neighbor said, "This woman should have been a gentleman. She was bullied by her parents and married Liu Xiang. Now she is dead. " Ping asked, "Where is the tomb?" Neighbors led to the grave, sobbed and called three female names, and surrounded the grave, unable to stop. Ping Naizhu said, "I swore to you that I would protect him all my life. I didn't expect the official intervention, which led to a hard separation, so that your parents and Liu Xiang were not in the initial heart, and life and death were eternal. However, you are spiritual and let me see your life. If there is no God, leave here. " After that, I wandered around in tears again. His female soul came out of the tomb and asked Ping, "Where did it come from? It has been a long time. I swore to be husband and wife with you for life, but my parents forced me to hire Liu Xiang. It's been three years, forgetting you every day, and I hate it to death. However, I thought about you for a long time, and then I sought comfort. My body is intact and can be regenerated. I am still a couple. And quickly open the grave, break the coffin, and come out from me, which is alive. " A fair trial is to open the door of the grave and look at it. Its female fruit survives. The days of going home with Pingping are over. Her husband Liu Xiang was surprised and complained to the county. If you break the law, there will be no rules, but there are records and broadcasts. The king never returned to Daoping as a wife. Live one hundred and thirty years. It is true that sincerity runs through the world, and this is the feeling.

Translation, I didn't translate well. Lz knows anyway. Let's have a look at ...

At the time of Qin Shihuang, there was a man named Wang Daoping, a native of Chang 'an. When he was a teenager, he vowed to marry the daughter of Tang Shukai, a native of the village. This girl, nicknamed Father Yu, has a very beautiful appearance. Soon, Wang Daoping was drafted into the army to fight, and he lived in the south and could not go home for nine years. Father Yu's parents saw that their daughter had grown up, so they betrothed her to Liu Xiang. The girl and Wang Daoping have deep feelings and have vowed first, so they refuse to remarry. Her parents forced her to marry Liu Xiang. In this way, after three years, she was always in a trance and unhappy. She often thought of Wang Daoping, felt very sad and resentful, and eventually died of depression. Three years after Grandpa Yu died, Wang Daoping went home and asked his neighbor, "Where is Grandpa Yu?" The neighbor said, "This girl is all about you, but she was bullied by her parents and had to marry Liu Xiang. Now he is dead. " Wang Daoping asked, "Where is her grave?" Neighbors took Wang Daoping to the cemetery. Wang Daoping was in tears, calling her name again and again, wandering in front of the grave, so sad that he couldn't control himself. So I prayed at the grave and said, "You and I swear to God that we will be together for life. I didn't expect to be dragged down by official business, and the two places separated, so that your parents married you to Liu Xiang. Such behavior goes against our original intention, what's more, we have said goodbye to life and death now. But if you have a soul, let me see your face again. If you have no spirit, you have to say goodbye. " Say that finish, he sobbed sadly, wandering in front of the tomb. (After a while) The girl's soul came out of the grave and asked Ping, "Where are you from? We have been apart for a long time. You and I swore to be husband and wife for life. It has been three years since my parents forced me to marry Liu Yang. I miss you day and night, so much so that I die of resentment and leave you forever. But I don't think you will ever forget the old feelings and pray to me again and again. (So, I have good news for you) My body is not damaged. I can be reborn and make friends with you again. Please dig the grave quickly, open the coffin and let me out so that I can live. " After listening to her words carefully, Wang Daoping opened the coffin door and touched the girl's body. She really lived, so she dressed up and followed Wang Daoping home. Her husband, Liu Xiang, was very surprised to hear this and complained to the county government. State and county officials read the law and finalized it. Without corresponding provisions, they wrote down the situation and played it to the king of Qin. The king of Qin divorced his father, Wang Daoping, as his wife. Wang Daoping lived to be 130 years old. This is really because his sincerity has reached heaven and earth, and he has got such a reward.

2. Please help me to translate the following two paragraphs of ancient prose 1 in Sou Shen Ji. Hu Muban, a word friend, is from Taishan County.

Once he went to the side of Mount Tai, and suddenly he met a red knight named Hu Muban in the Woods, saying, "The Lord of Mount Tai (the God who calls the soul) called for imitation." Hu Muban was surprised and was hesitating when another knight came out to call him.

So Hu Muban followed them for dozens of steps, and the knight asked Hu Muban to close his eyes temporarily. After a while, he saw the palace, and the ceremonial ceremony was very dignified.

Hu Muban went into the mansion to meet Taishan Fujun. Taishan Fujun asked someone to bring him food and said to Hu Muban, "I want to see you, that's all. I just want you to send a message to my son-in-law." Hu Muban asked, "Where is your daughter?" "My daughter is Hebo's wife," said Mount Tai. .

Hu Muban said, "I'll get the letter right away. I don't know which way to go to find her? " The Lord of Mount Tai replied, "As soon as you get to the middle of the Yellow River, knock on the boat and call the handmaiden, and someone will come out to get the letter." Hu Muban left, and just now the knight told him to close his eyes again. After a while, he suddenly came to the original road again.

Hu Muban went to the west and summoned handmaiden according to Fu Jun's instructions. After a while, a handmaid came out with a letter and dived into the water again.

After a while, the maid came out of the water again and said, "Hebo wants to see you." The maid also told him to close his eyes.

After a while, Hu Muban met He Bo. On the other hand, Hebo drinks too much and speaks enthusiastically.

When he left, he said to Hu Muban, "Thank you for writing to me from afar. I have nothing to give you." So he ordered the attendants around him: "Bring my blue silk shoes."

So I gave my shoes to Hu Muban. After Hu Muban came out, he closed his eyes and suddenly returned to the boat.

Hu Muban spent a year in Chang 'an and went home. He walked to the edge of Mount Tai, afraid to sneak past. He knocked on the tree trunk and announced his name: "My mother class came back from Chang 'an and wanted to report news. "

After a while, the former knight came out and took Tiger Wood's class to Mount Tai according to the past method. So Hu Muban reported the process of delivering letters to the Taishan government army.

Lord Taishan pleaded, "I will repay you in other ways." Hu Muban said: "Go to the toilet.

Suddenly, I saw my father reforming prisoners through labor with instruments of torture. There are hundreds of such people. Hu's mother saw her father before class and asked with tears, "How did adults fall into this situation?" His father said, "Unfortunately, I was punished for three years after my death. It has been two years now, and I can't stay any longer. "

Knowing that you are appreciated by your husband now, you can tell him for me and beg him to be exempted from this labor. I just want to be a land god. "Hu mother in class, according to his father taught him, begged Jun Fu to kowtow to yourself.

Jun Fu said: "The living and the dead belong to different worlds, so they can't be close. I have nothing to be stingy with myself. "

Hu Muban begged, and Jun Fu agreed to his request. So Hu Muban took leave and went home.

After more than a year, Hu Muban's son almost died. Hu Muban was so scared that he came to Mount Tai again and knocked on the tree to ask for an audience.

Knights of the past greeted him to meet the ambush. Hu Muban himself said first, "I used to speak carelessly. When I got home, my son was dying. Now I'm afraid the disaster is not over yet. I'll tell you at once, hoping to get your pity and redemption. "

Jun Fu clapped his hands and laughed. "That's why I told you before that the living and the dead belong to different worlds and can't be close." He ordered Hu Muban's father to be called outside.

After a while, Hu Muban's father came to the hall, and Fu Jun asked him: "In the past, you asked to go back to your hometown to be a land god, which should have benefited the family, but your grandson was dying. Why? " Hu Muban's father replied, "I have been away from my hometown for a long time. I am very happy to go home, and I have plenty of food and drink. I really miss my grandchildren, so I called them. " So Fu Jun replaced Hu Muban's father.

His father went out crying. Hu Muban went home, and later had a son, and everything was safe.

2. There is a Shanghu Lake in the south of Yuhang County, Wu Jun, with a dam in the center. A man rode to the theatre, took three or four people to Cencun to drink, and got a little drunk. Seeing that the sun was crooked, he went home with his entourage.

It was very hot at that time, so he got off the horse, jumped into the lake, leaned his head against a stone and fell asleep. Unexpectedly, his horse broke the reins and ran home, and his entourage followed the horse until dark.

When he woke up, it was almost three or four o'clock in the afternoon, and he saw that people and horses were gone. I saw a woman coming, about sixteen or seventeen years old, and said to him, "Little girl, I admire you very much. It's getting dark It's terrible here. What are you going to do? " He asked, "Girl, what's your last name? How did you know I was here? " At this time, another 13-year-old young man, born smart, took a new car, followed by twenty people, came here, greeted him to get on the bus, and said to him, "My Lord wants to see you."

The boy turned and went back. I saw a series of torches on the road, and soon I saw a house with a wall.

Into the city, came to the house, I saw a letter flag, which read "Hebo letter". After a while, I saw another man, about 30 years old, looking like a painting, waiting a lot.

Hebo was very happy with his arrival, so he asked his attendants to pour him wine and meat, and said to him, "I have a daughter who is very clever. I want to marry her to you." The man knew that Hebo was a god and dared not refuse.

Hebo ordered the Ministry to prepare for his daughter to marry him. When the deacon's report was completed, Hebo gave him silk shirts, gauze jackets, satin skirts, gauze shirts, trousers and shoes. These things are very beautiful.

Give him back ten small officials and dozens of handmaids. The woman is about eighteen or nineteen years old, slim and charming.

So they got married. Three days after marriage, there was a big banquet, guests gathered, and the son-in-law worshipped the door.

On the fourth day, Hebo said, "The wedding date is limited, so I have to send him away." The man's wife took a gold wine vessel and a musk bag to say goodbye to her husband and broke up with him in tears.

In addition, there are.

My father once had a favorite maid, and his mother was very jealous. When his father was buried, his mother pushed the maid into the grave. At that time, the bag was too small to know. Ten years later, my mother died. When I opened the coffin, I saw the maid lying beside the coffin as if she were still alive, so I took her home and woke up after a few days' rest. She said that Bao's father often brought her food, and his kindness was still the same as when he was alive. When he divined at home, his father told the truth. Bao didn't dislike her either. He married a maid and gave birth to a child. Later, Bao became ill and seemed to be dying, but his body was not cold for many days. When he opened his eyes, he said that he saw the ghosts of heaven and earth wake up like a dream, but he didn't know that he had fainted. After that, Bao collected the stories of ghosts and gods in the world and compiled a book called "The Search for the Gods". A twenty-volume book was shown to Liu Wei. He said, "You are really the confidant of those ghosts and gods."

-

Taobao branch yijia translation studio

4. Classical Chinese translation of Wang San Tomb in Su Ji Shen;

A general spent three years casting swords for the king of Chu. The king of Chu was angry and wanted to kill him. A cast sword has two handles: a male handle and a female handle. The lieutenant's wife, Mo Xie, is pregnant and is about to give birth. The lieutenant said to his wife, "I gave Wang Zhu a sword and cast it for three years." The king was angry. If I send the sword, the king will kill me. If a child is born, if it is a boy, when he grows up, tell him:' Go out and see Nanshan, the pine tree grows on the stone and the sword is on the back of the pine tree'. "So the lieutenant took the female sword to see the king of Chu. The king of Chu lost his temper and sent someone to see the sword brought by the general. A sword has two handles, one male and the other female. Lieutenant Mo Xie only brought a female sword, not a male sword. The king of Chu was furious and killed the lieutenant.

Gan Jianghe's son is called Chi. When Chi grew up, he asked his mother, "Where is my father?" His mother said, "Your father made a sword for the king of Chu, and it took three years to make it. The king of Chu was furious and killed him. When he left home, he told me,' Tell your son to go out and see Nanshan. Pine trees grow on stones and swords are on their backs'. So he went out to look south. There are no mountains in front of us, only pine pillars in front of the main hall stand on stones. Chi cut the back of the pine column with an axe and got the sword, thinking about revenging his father on the king of Chu day and night.

The king of Chu dreamed that a young man had a wide forehead and said he would take revenge. The king of Chu hanged a large reward and arrested the young man. Chi started to run when he heard the news, ran into the deep mountains and sang while walking. A tourist met Chi and said to him, "You are so young, why are you crying so sad?" Tao Chi replied, "I am the son of Lieutenant and. King Chu killed my father, and I want to avenge him. " The tourist said, "I heard that the king of Chu hanged a thousand dollars for your head." Take your head and sword, and I will avenge you on the king of Chu. "Chi said," great! "Suicide immediately, cut off his head, put his head and sword in his hands and send it to the tourists, standing upright. The tourist said, "I won't let you down." So the red body fell down.

The tourists went to see the king of Chu bareheaded, and the king of Chu was very happy. The tourist said, "This is the head of a warrior and should be cooked in a boiling iron pot." The king of Chu cooked his head according to the tourists' words and didn't cook it for three days and nights. His head jumped up from the boiling water, his eyes were wide open and he looked angry. The tourist said, "This young man's head can't be cooked. I hope that the king will personally see the wok, and this head will definitely be cooked. " The king of Chu looked at the pot. The tourists pointed the sword at the head of the king of Chu, and the king's head fell into boiling water with the sword. Tourists also beheaded and their heads fell into boiling water. Three heads cooked together, unrecognizable. People have to separate carrion from boiling water and bury it with three heads, so it is generally called the tomb of the Three Kings. The location is in the northern part of Yichun County, which is now the territory of Runan.

5. Ancient Chinese Translation (Sou Shen Ji) ... Song Ding Bo, a native of Nanyang (place name), met a ghost when he was a teenager. When Song asked, the ghost said, "I am a ghost." The ghost asked Song, "Who are you?" Song Dingbo lied to him and said, "I am a ghost, too." The ghost asked, "Where are you going?" Song replied, "The road is Wancheng." The ghost said, "I also want to go to Wancheng." So we walked together.

After walking a few miles, the ghost said, "It's too slow. How about we walk each other? " Song Dingbo said, "Great." The ghost first carried Song for several miles. The ghost said, "You are too heavy, aren't you a ghost?" Song Dingbo said: "I am a new ghost, so I am heavy." It's Song's turn to walk with a ghost with almost no weight. So I changed it several times. Song Dingbo said to the ghost, "I'm a new ghost, and I don't know what ghosts are afraid of." The ghost replied, "I'm just afraid of human saliva." So I moved on. Halfway across a river, Song Rang crossed the river first, but he didn't recognize a sound. When Song Ding Bo crossed the river alone, he heard the sound of water. The ghost said again, "Why are you arguing again?" Song said, "I just died. I'm not used to swimming." Don't be surprised at me. "

When he was about to reach Nanyang, Song carried the ghost on his shoulder and suddenly caught it. Ghosts scream and scream. The ghost asked to come down, but Song wouldn't listen. Go directly to Wancheng and put it down. The ghost turned into a sheep. So I sold it, fearing that he would change again and throw up again. A total of * * * sold one thousand five hundred yuan, and then left.

6. Huang Zhe is selected from the classical Chinese translation of Sou Shen Ji.

original text

Huang Zhe, a native of Poyang County, went into the mountains to collect Jingyangzi, which was a mystery. A few days later, when I was hungry, I suddenly saw a chinemys reevesii. I cursed and said, "You are a spiritual thing. I don't know. I will ride on your back and show you the way. " The tortoise turns right and the crab walks. After walking more than ten miles, I walked to the stream and saw Jia Ke sailing. As soon as I went to beg, I said to the boatman, "I saw a turtle by the stream. It was very big and I could get it." You'll get sores on your face if you say it. I have never seen a turtle before. A few days after returning home, he died of sores.

Notes on the title or background of a book.

Searching for God, a collection of strange stories in the Western Jin Dynasty. Written by Gan Bao in the Western Jin Dynasty. Huang Zhe is included in his Epilogue Lost, which is an article selected from the Epilogue of Searching for God.

The postscript of Sou Shen Ji, also known as the sequel of Sou Shen Ji, is the sequel of Sou Shen Ji. The Collection of Strange Tales of the Eastern Jin Dynasty written by Tao Qian in the Eastern Jin Dynasty. Taiping Magnolia Volume 93 1 and Notes for Beginners Volume 30 are all cited as the postscript of Seeking God. Gu's income from the selection and translation of the postscript to the search for god. Wang proofread's Postscript of Searching for God was included in Lost Text. There are fourteen and sixteen years recorded in Yuanjia, and their falsity is indisputable, both of which happened after Tao Qian's death. So I suspect that this book is a fake, or that it was obtained by later generations.

The style of the postscript of Seeking God is similar to that of Seeking God, but the content is mostly unknown in Seeking God. This book *** 10 volume. The Epilogue of Searching for the Gods is quite distinctive in the books of strange tales in Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties. It is a bit strange in content, but more immortal; In art, there are fewer trivial narratives and more stories.

Judging from the subject matter, there are four kinds of books.

One kind is fairy cave stories such as "Peach Blossom Spring" and "Shao Dance", which mainly focus on learning from the scriptures, guiding cultivation, and becoming a monk to seek immortality.

One kind is the story of mountains, water, scenery, world situation and human feelings, such as "The Virgin Woman" and "Shuguquan" are folk stories about local conditions and customs. The author endows these mountains and rivers with rich human feelings, so they look beautiful and moving.

One kind is the love story between god and ghost. The famous daughter of He Xu. This kind of theme is colorful, romantic and dreamy, which often ends in tragedy and becomes a striking chapter in the book.

The other kind is a story that is not afraid of ghosts, and its narrative is humorous, which is another unique place that "The Postscript of Searching for God" is different from other wonderful books.

"Yellow", the original title is "Yellow".

translate

There is a villager named Huang Zhe in Poyang County. When he went to the mountains to collect Populus davidiana seeds, he lost his way and didn't know the way. A few days later, I was hungry. Suddenly I saw a turtle. Huang Zhe swore to it, "You are an animal of God. I'm lost and I don't know how to get home. Now I'll ride on your back and tell me the way home. " The tortoise immediately turned to the right, and Huang Zhe followed the tortoise. After walking more than ten miles, I arrived at Xihe and saw a boat with businessmen on board. Huang Zhe immediately went to beg for food and said to the people on the boat, "I just saw a turtle by the stream. It's very big. We can catch it together. " Words say that finish, Huang Zhe's face immediately gave birth to a sore. I went to catch a turtle and never saw it again. A few days after Huang Zhe came home, he died of an ulcer.

7. Looking for God Qin Jubo translated quickly Original: Ranch Qin Jubo, 60 years old.

Try drinking at night and pass by Pengshan Temple. Suddenly, he saw two grandchildren meet him and helped him walk more than a hundred steps. He suddenly pinched his neck and cursed: "Old slave, if you hit me one day, I will kill you today."

Bo Siwei: At some point, Xin lamented this grandson. Bo pretended to be dead but sent him away.

Bo went home to treat his two grandchildren. Sun kowtowed in fear and said that he would rather have this than be a ghost.

Try more and you will understand. A few days, I was as drunk as a fiddler and walked around the temples.

See two grandchildren supporting Bo again. Bo is anxious.

Do not move. Da Jia, but two people also.

Bo was moxibustion by fire, and his abdomen and back were burned. Out of the court, he died at night. I can't wait. The next month, I pretended to be drunk at night and went with a knife, and my family didn't know.

If he didn't return it in the middle of the night, Sun Tzu was afraid of being trapped by this ghost, but he still greeted him and Bo was assassinated. Qin Jubo, a 60-year-old native of Langye County, once went out for a drink at night. When he passed Pengshan Temple, he suddenly saw his two grandsons meet him.

But a grandson helped him walk more than a hundred steps, then grabbed him by the neck and pushed him to the ground, cursing: "old slave!" " If you hit me one day, I will kill you today! "Qin Jubo carefully wanted to think, that day he really hit the grandson. Qin Jubo pretended to be dead, and his two grandchildren left Qin Jubo.

Qin Jubo came home and wanted to punish his two grandchildren. Surprised and regretful, the two grandchildren kowtowed to him and said, "You are a descendant. How could this happen?" I'm afraid it's a ghost Please try again. "

Qin Jubo is a little disillusioned. A few days later, he pretended to be drunk and came to the temple.

I saw two grandchildren coming to help him. Qin Jubo hurriedly hugged them, and the ghost could not move.

When I got home, I saw that they were idols in two temples. Qin Jubo lit a fire and roasted them. Their stomachs and backs were burnt and cracked, and then they were taken out and thrown into the yard, and they all escaped at night.

Qin Juebo regretted not killing them. After more than a month, Qin Jubo pretended to be drunk and went out at night. He left home with a knife, but his family didn't know it.

He didn't come home late at night, and his grandson was afraid that he would be cornered by ghosts again, so he went to see Qin Jubo, who stabbed his two grandchildren to death.

8. Ancient Chinese Translation (Sou Shen Ji) ... Song Ding Bo, a native of Nanyang (place name), met a ghost when he was a teenager.

When Song asked, the ghost said, "I am a ghost." The ghost asked Song, "Who are you?" Song Dingbo lied to him and said, "I am a ghost, too."

The ghost asked, "Where are you going?" Song replied, "The road is Wancheng." The ghost said, "I also want to go to Wancheng."

So we walked together. After walking a few miles, the ghost said, "It's too slow. How about we walk each other? " Song Dingbo said, "Great."

The ghost first carried Song for several miles. The ghost said, "You are too heavy, aren't you a ghost?" Song Dingbo said: "I am a new ghost, so I am heavy."

It's Song's turn to walk with a ghost with almost no weight. So I changed it several times.

Song Dingbo said to the ghost, "I'm a new ghost, and I don't know what ghosts are afraid of." The ghost replied, "I'm just afraid of human saliva."

So I moved on. Halfway across a river, Song Rang crossed the river first, but he didn't recognize a sound.

When Song Ding Bo crossed the river alone, he heard the sound of water. The ghost said again, "Why are you arguing again?" Song said, "I just died. I'm not used to swimming." Don't be surprised at me. "

When he was about to reach Nanyang, Song carried the ghost on his shoulder and suddenly caught it. Ghosts scream and scream.

The ghost asked to come down, but Song wouldn't listen. Go directly to Wancheng and put it down. The ghost turned into a sheep.

So I sold it, fearing that he would change again and throw up again. A total of * * * sold one thousand five hundred yuan, and then left.

9. Reading and Answering Classical Chinese in Peach Blossom Garden and Searching Ji Shen; Peach Blossom Garden in Jintaiyuan, Wu Lingren, lives by fishing.

Walk along the stream and forget the distance. Suddenly I met the peach blossom forest and grabbed the shore for hundreds of steps. There are no miscellaneous trees in it. Grass is delicious and English is colorful, which makes fishermen very different.

If you go any further, you will want to be poor. If there is no water in the forest, make a mountain. The mountain has a small mouth and seems to have light.

Leave the ship and enter through the mouth. Only by being narrow at first can we understand people.

Take a few steps and you will be suddenly enlightened. The land is flat and spacious, so is the house. There are fertile fields, beautiful ponds, mulberry trees and bamboo.

There is a lot of traffic in the building, and chickens and dogs hear each other. Some men and women dressed like strangers.

The yellow hair hangs low and enjoys itself. Seeing the fisherman, he was shocked and asked him what he had not done.

Answer it. You have to go home and set up wine to kill chickens for dinner.

When the village heard about this man, Xian came to inquire. Since Master Yunzu escaped from the Qin Dynasty, he led his wife to this desperate situation and did not return, so he was separated from outsiders.

You ask what this world is, and I don't know if there are any Han Chinese, regardless of Wei and Jin Dynasties. This man speaks every word with a sigh.

The others went home, eating and drinking. Stop for a few days and resign.

There is a saying in China: "The humanity of outsiders is not satisfactory." (Every once in a while: isolated) When you get out of the boat, you will help build roads and be determined everywhere.

And the county, Yi Taishou, said so. The satrap means to send someone with him to find what he wants, get lost, get lost.

Liu Ziji, a noble family, heard about it and gladly did it. If you fail, you find the disease, and then you lose interest.

Modern novels of searching for gods.