The Originality and Translation of Shan Gui's Nine Songs

The original text of "Nine Songs Shan Gui":

If someone is a mountain, he will be led by Li Xi with a girl. Laughing is awkward and appropriate, and children are eager for kindness and gentleness. Ride the red leopard with the raccoon, and get married in the Xinyi car. Shi Lan Xi took Du Heng, and he lost his mind. The rest of the place can't see the sky, and the road is dangerous and difficult. Table Independent xi Shan Ye, Cloud Capacity xi and Future. It was dark, the east wind fell, and it rained.

Stay in spiritual practice _ forget to return, and you will be grateful when you are old. Shi Lei Schiller Gorman made three plays in the mountains. Sorry, I forgot to go home, but I can't be idle when I miss you. People in the mountains like Du Ruo, drink pine and cypress in rock springs, and think I am suspicious; Thunder fills the rain, and the night sounds. The wind is rustling and the wood is rustling. I miss my son and I am worried.

It seems that someone is passing by that mountain. It's me wearing Ficus pumila and a female radish tied around my waist. See how beautiful that clever smile is, you will envy my graceful posture. Driving a red leopard, followed by a raccoon dog, and Che Guihua, a magnolia tree, set up colorful flags. I tied Shi Lan's waist and Du Heng, and gave you some flowers to express my homesickness. There is no sun in the depths of the bamboo forest, and the road is difficult, making it difficult for a person to walk. A person standing on the top of a high mountain, the clouds are gone, and the feet are floating. The day is as dark as night, and the east wind whirls the sky and the rain drops.

When the goddess forgets to go home, who will make me beautiful forever when I am old? Picking long-lived grass plants in the mountains, the rock wall is coiled with kudzu vine in Lei Lei. Complaining that the goddess forgot to go home, do you miss me? Don't you have time to come? People in the mountains are like fragrant Du Ruo, drinking pine and cypress in Shiquankou and covering their heads. Do you miss me with mixed feelings? Thunder rolled, it rained, and apes sang all night. The wind is blowing, the leaves are falling, and it is futile to miss the goddess.

Make an appreciative comment

Of course, the image of "Shan Gui" described in Qu Yuan's poem Shan Gui is not a real Shan Gui or a mountain god, but a witch dressed as Shan Gui. In order to welcome God, the arrival of Shan Gui and Shan Gui, the witch dressed herself up as Shan Gui's favorite.

The true image of "Shan Gui" did not appear. Shan Gui in the poem is dressed up by a witch, and the main content described in the poem is also written around the witch. What is the witch's dress and emotional change? Qu Yuan's description is vivid and romantic.

Throughout, it seems that Qu Yuan's feelings, ideals and ambitions, he will not just write a fairy tale, but must contain his own ideas behind the fairy tale. Qu yuan borrowed the story of Wushan god, in fact, seeking the righteousness of monarch and minister. The witch symbolizes Qu Yuan himself, and the mountain god symbolizes Chu Huaiwang.

The witch dressed up to meet the mountain god, but she couldn't wait. Qu yuan's experience in reality is similar to that of a witch! Qu Yuan was full of ideals and devoted himself to Chu, but he was provoked by Shanxi merchants and could not gain the trust of Chu Huaiwang.

Although he was suspected by Chu Huaiwang and exiled to the bank of the Miluo River, Qu Yuan's heart was like the witch's grief in the poem Shan Gui. Although he was extremely sad, he never forgot the meaning of the monarch and his subjects.