The Original and Translation of Strange Tales from a Lonely Studio

The Original and Translation of Strange Tales from a Lonely Studio

Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the original and translation of Strange Tales from a Lonely Studio that I brought for you. I hope it will help you.

Original text:

On a lonely night in Shaoxing, a young girl pushed the door and entered, laughing and laughing. Old sun is nothing more than work? Depending on the age of eighteen or nineteen, he is beautiful in appearance and dazzling in robes. Surprised to ask:? How can this happen? It's a pity to live alone, so I'll accompany you. ? I suspect that Houmen is dead, and I am bitter and bitter. Don't be afraid, my loneliness is still there. I love cleanliness, so when I get along, the two avoid silence. Not good? He suspected that he was a fox, but he hesitated silently. I cann't believe the woman went to bed to perform. Say: I am carefree, and this kind of life suits me best. I won't get tired of my mouth and stomach. ? I was relieved to see it tender and lovely.

Late at night, it is said that: I brought a pillow. It's still outside the door. When I leave, I will take the trouble to catch it. ? When you came out, you were wrapped in clothes. On the sofa, I don't know how beautiful and smooth it is, but I also put up a cloth quilt to sleep with my girlfriend. Luo Ji just untied, the room was filled with strange fragrance. From the time I slept, I met this beautiful woman in my mind. Unfortunately, I am not a man. The woman smiled and said to the pillow. You're still delusional in your seventies? Hey:? It's nothing. ? Woman:? Why do you want to be a man when you are not paranoid? The more I know that I am a fox, the more I fear. The woman smiled again: Why are you afraid of me if you want to be a man? Afraid of profit, the stock market war shakes the bed. Woman:? Ha ha! How dare you be a man! Tell the truth: I am a real fairy, but I am not the one who harms you. But be careful and be self-sufficient in food and clothing. ? Get up early and bow down under the bed, and the woman puts her arms around her, her arms are greasy as fat, and the hot fragrance is overflowing; As soon as the muscles touch people, the skin feels loose and fast. I was moved and lost in reverie. The woman said:? The woman shuddered, but where did her heart go! Be a husband and die for love. ? Hey:? If you were a husband, you wouldn't die tonight! ? So two hearts are one, doing the same operation every day. Look at the performance, light and thin, woven into cloth, three times more expensive than usual. If you leave, you will visit your family. If you have a visitor, you should answer in his room. Lived for half a year, ignorant.

Later, it was gradually leaked to relatives, and all the sisters in middle school and middle school wanted it. The female asked:? If you say something carelessly, I won't stay long. ? Regret your slip of the tongue and deeply blame yourself; And there are more and more people seeking audience, even those who are forced by the situation. Crying, crying. Woman:? If it is a female companion, it doesn't hurt to look at it; Afraid of being frivolous, I watched it. ? I'm sorry, but I won't allow it. The older a girl gets, the more cigarettes return. Women are tired, have no dignity, know nothing, but sit silently listening to the Senate. Young people in the countryside are fascinated by its beauty and know nothing about it.

Those who lost their lives, celebrities in the city, poured a lot of money and commitment into their production. When the woman knows, she complains:? You sold me? Throw yourself on the ground. Woman:? I feel stupid that you covet his bribe, so I can see it. However, the fate is over. ? Hey, knock again. That woman has an appointment with tomorrow. I was happy when I heard it, and I went with incense. The entrance was very long. Talk to the girl in the curtain and ask: Why did you teach me when I was broke? Health:? I dare not let him do anything, but Wang Qiang and Xi Zi are the only people who got the rumor. If you don't give up stubbornly, you will gain a broad vision and don't want to be satisfied. If you don't blame yourself, you are unhappy. ? Suddenly, among the curtains, there appeared radiant lights, emerald flowers and cherry blossoms, all of which seemed as if there were no curtains. Business is dazzling, and I don't feel inclined to worship. Worship, the thick curtain is heavy, and the sound goes away. Love dearly, secretly hate not to see the nakedness; I saw embroidered shoes under the curtain, both upturned and thin. Life and worship. The language in the curtain says:? Jun Guixiu! My body is lazy! ? Ai Yan gave birth to a separate room and made tea for her. The title "Nanxiangzi" is a tune in the wall cloud: in front of the faint curtain, there are three-inch Lingbo jade bamboo shoots; What is even more pitiful is to point out clearly that the lotus petals are falling and graceful, and then concentrate on the stage. The flowers are lined with cockscomb, and they should be as soft as cotton when held; I wish I could become a butterfly. It would be sweet to smell the lingering fragrance on my skirt. ? Let's leave when the topic is finished.

The woman was very unhappy with this question and said, I said that fate is over, and I'm not going to make a mistake today. ? Kneel down and confess. Woman:? It is not your fault. It's my own fault that I occasionally fall in love with others and get defiled by obscene words. If you don't act quickly, you may fall into the cave of love and turn to disaster. ? He was kicked out. Chasing after it, it has been lost in an instant.

Translation:

There was an old widow in Shaoxing who was spinning at night. Suddenly a young girl opened the door and said with a smile, Isn't grandma tired? When the old woman saw it, the girl was eighteen or nineteen years old, very handsome and wearing a gorgeous long skirt. The old woman asked in surprise. Where are you from? What are you doing here? The girl said: I want grandma to live alone, so I'll accompany you. ? The old woman suspected that she was a young lady who ran out of the official's furniture, so she asked again and again. The girl said: Don't be afraid, Grandma. I am as lonely as you. I came to you because I like your chastity. Wouldn't it be nice to save us both from boredom? The old woman suspected that she was a fox spirit and hesitated to agree. The girl went to bed, spun a thread for her and said, Grandma, don't worry. I am familiar with this way of life. I won't eat your food for nothing. ? The old woman thinks she is gentle, handsome, lovely and at ease. ?

Late at night, the girl said to the old woman, the bedding pillow I brought is still outside the door. Please bring it in for me when you go out to pee. ? When the old woman went out, she brought back a big bag. The girl untied it and spread it on the bed. I don't know what silk satin is, but it feels fragrant and smooth. The old woman also spread out her cloth quilt and slept with the girl. Before the girl finished undressing, the room was full of strong fragrance. After sleeping, the old woman thought, it's a pity that I'm not a man when I meet such a beautiful woman. The girl smiled at the pillow and said, grandma is over seventy and still has dreams. The old woman said:? Nothing! ? The girl said: If not, why be a man? The old woman thinks she is a fox spirit and is very scared. The girl smiled again and said, since you want to be a man, why are you afraid of me? The old woman trembled with fear and even the bed was shaking. The girl said: Alas, how dare you want to be a man! To tell you the truth: I am really a fairy, but I am harmless to you. But one thing: as long as you speak carefully, you won't worry about food and clothing. ?

The old woman got up in the morning and threw herself under the bed. The girl stretched out her arm to pull her, as greasy as grease, emitting a hot and humid aroma. Touching the muscles, she felt light all over, the old lady was thinking. The girl laughed at her and said, old woman, I just stopped shivering. Where is my heart? If I ask you to be a man, I must give my life for love. ? The old woman said; ? Suppose I am really a man, why don't I die tonight? Since then, the two have lived in peace and worked together every day. Look at the twine that girl is knitting. Very uniform, thin and shiny. Woven cloth, as bright as brocade forging, costs twice as much as usual. The old woman locked the door when she went out. Someone came to see the old woman, who was socializing in another room, so no one knew that the girl had lived for half a year. ?

Later, the old woman gradually leaked it to her close friends. The neighbors' sisters asked her to see the girl. The girl scolded her and said that you were careless. I won't live here for long. ? The old woman regretted her gaffe and deeply blamed herself. However, more and more people are demanding an audience every day, even being forced to do so. The old woman cried and defended herself to the girl. The girl said: if it is some female companions, it is nothing to meet. I'm afraid some frivolous men will be rude to me. ? The old woman begged again and again, and the girl agreed. A few days later, some old ladies, girls and kannika nimtragol, burning incense, lined up on the avenue. Girls hate crowds and chaos. No matter who it is, they don't answer, just sit still and be worshipped. When the teenagers in the same village heard about her beauty, their hearts were touched. Old women all refused. ?

There was a boy named Fei, a famous local scribe. He spent all his money to buy off the old woman, who promised to introduce him. The young girl knew it long ago and scolded the old woman. You want to sell me? The old woman fell to the ground and admitted her mistake. The girl said: you covet his bribe, and I am moved by his infatuation. I can meet him, but we have no fate. ? The old lady kowtowed again. The girl decided to meet tomorrow. Fei sheng was very happy when he learned that. He left with incense and bowed deeply after entering the door. The girl talked to him in the curtain and asked? You would rather spend all your money than see me. What do you have to tell me? Fei Sheng said: I really dare not ask for anything, just because these two ancient beauties, Heshi, have only heard of it and have never seen it. If you don't dislike my stupidity and vulgarity and let me open my eyes, I will be satisfied. If I am doomed to be impossible, this is not what I want to hear. ? After that, I suddenly saw the girl's face flashing through the curtain, with dark green eyebrows and red mouth. They are all exposed, as if there were no curtains to block them. Fei sheng was obsessed and bowed down. Standing up after the worship, the curtain suddenly became thick and heavy, and nothing could be seen. He hates himself for not seeing his nakedness just now. As soon as the idea appeared, he immediately saw a pair of feet wearing embroidered shoes under the curtain, less than a thin one. Fei sheng and Bai. Intermittent conversation:? Forget it, you go home, I'm tired. ? The old woman invited Fei Sheng to another room for tea. Fei Sheng wrote a poem "Nanxiangzi" on the wall:

? In front of the faint curtain, three-inch Lingbo jade bamboo shoots; What is even more pitiful is to point out clearly that the lotus petals are falling and graceful, and then concentrate on the stage. The flowers are lined with cockscomb, and they should be as soft as cotton when held; I wish I could become a butterfly. It would be sweet to smell the lingering fragrance on my skirt. ?

I won't leave until I finish the problem. When the girl saw the words, she said to the old woman unhappily, I said that fate is over, which proves that I am right? The old woman knelt down again and repented. The girl said, it's not all your fault. I accidentally fell in love and showed my beauty to others, so I was defiled by dirty words. It's all my fault, not yours. If I don't move out early, I'm afraid I'll get deeper and deeper in love and fall into disaster. ? So I packed my bags and went out. The old woman caught up with her and the girl disappeared in the blink of an eye. ? ;