The meaning of self-mockery

laugh at oneself

Lu Xun

What do you want from the delivery of the canopy, but you dare not turn over and meet each other.

A broken hat covers the downtown, and a leaky boat carries wine.

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers, Head-bowed, like a willing ox I serve the children.

Hiding in the small building into a unified, regardless of winter Xia Chunqiu.

Lu Xun's Diary19321June 12: "In the afternoon, I wrote a banner for Liu Yazi. Duff rewarded food, while idle people pumped oil and stole half a couplet, inviting him to add it all. " 10 On June 5th, Yu Dafu hosted a banquet for his younger brother Yu Hua in Jufeng Garden, and invited Mr. Lu Xun to accompany him. The word "broken" in the poem is "old" and "leakage" is "broken". Later, Lu Xun bravely wrote this poem for the Japanese Isaiah skirt and "recited" it.

Lu Xun's "Gai Hua Ji Ming": "This luck (refers to luck) is the good luck of monks: naturally there is a canopy on the top, which is a sign that becoming a Buddha is the ancestor, and laity can't. If the canopy is on the top, it will be covered and we have to drive a nail. "

Woods Ice: "If you are on a leaky boat." In Biography of Hua Tuo in the Book of Jin, Hua Tuo said, "You have to fill hundreds of boats with wine, and … you can spend your life on a floating wine boat."

(3) Zuo Zhuan mourned the public for six years: "Bao Zi said,' Did you forget to be a cow and break his teeth?' "Volume I of Hong's Poems on Beijiang River rewrites the column post:" The wine is full or the village butterfly is full, and the rice is full. " Lu Xun's "obedient son" originally meant his son Zi Ying, and later he borrowed it from the working people.

& lt& lt laugh at yourself >> understand; understand

This is a well-known poem. Comrade Mao Zedong said in "Speech at Yan 'an Forum on Literature and Art": "Two poems by Mr. Lu Xun:' Bow your head and be a willing ox' should be our motto. The "thousand commandments" here refer to the enemy, and we will never give in to any vicious enemy. The "obedient children" here refer to the masses of the proletariat. All * * * party member, all revolutionaries and all revolutionary literary and art workers should follow the example of Lu Xun and be the' cows' of the proletariat and the people, and do their best until they die. " This paper expounds the positive implication of this connection in the poem extremely accurately, and also reveals the theme of the whole poem with the finishing touch. This is undoubtedly very important for us to correctly and profoundly understand the ideas expressed in Lu Xun's poems.

The title of this poem is Self-mockery. If we interpret this poem directly without the artistic features of "teasing", readers will understand this poem as a heroic poem. Irony is the conventional weapon of "ridicule", and this poem is ironic as a whole. Irony should naturally be interpreted correctly, but first of all, we should appreciate it in order to appreciate Lu Xun's unique sharp, spicy and optimistic humor style in this poem, realize his infinite love for the people and his incomparable hatred for the enemy, and thus appreciate the beauty of art. The literal translation of the vernacular is as follows:

How can you want to have a good thing if you are unlucky? Lying in bed can't even turn your head against the wall. So I broke my hat in the street to cover my face, for fear of being seen and causing unexpected disasters. I am like the wine in a leaky boat, spinning in the torrent in the middle of the river, and I am in danger of being swallowed up by the river at any time, and I can't escape bad luck! I am unpopular, and many people scold me, scold me and curse me. I should have died without illness, but I have to live as usual, without moving my eyebrows, without being sad or angry. It's shameless. I also know that I have no ambition and no ability, but I am really a loser. I am willing to play the old cow at home and let my children lead me and play with them. However, swearing is swearing, and I am timid. As long as I have a small building to live in, hiding in it will become a unified country. I don't care what is outside the building.

What do you want to send, canopy? You dare not turn over, you have already met.

A broken hat covered the face of the bustling city, and a leaky boat was carrying wine.

Bow your head a thousand fingers, bow your head and be a willing ox.

Hide in the small building into a unified ⑤, regardless of winter Xia Chunqiu ⑤.

Precautions:

(1) The Diary of Lu Xun 1932 10 June 12: "In the afternoon, Liu Yazi wrote a banner saying:

"What canopy do you want to send?" . Duff's meal, idle people pumping oil and stealing half a couplet, is miserable and will always be a pleasure. "Press,10.5, Yu Dafu hosted a banquet in Jufeng Garden to entertain his younger brother Yu Hua, and invited Mr. Lu Xun to accompany him. Idle people, (preface to three idle episodes) said: "I will print the materials collected when compiling a brief history of Chinese novels into notes on old stories to preserve the power of young people to censor, and Cheng refers to idle people in the name of the proletariat." And three people's "leisure" ... ",so I named my prose collection" Three Leisure Collections "and called myself" Idle People ". Oil painting is my humble name, a doggerel. There are three ways to steal half couplet: First, Comrade Guo Moruo thinks that borrowing Qian Ji's "full-fed sweet cow" is not half couplet but half sentence, see Note 4. Second, borrow the poem "An old hat covers a busy city" written by Yao Wan, a poet from Nanshe. Third, Comrade Xiong Rong offered Lu Xun a dinner party that day. Yu Dafu joked, "Have you worked hard these days?" Lu Xun answered him with a pair of "cross-browed" couplets he thought of the day before. Damien duff quipped:

"It seems that your Gai Huayun or Han took off?" Lu Xun said, "Well, to tell you this, I got half a couplet and I can compose a small poem." The so-called stealing half couplet refers to the first sentence ("another explanation of stealing half couplet",

People's Daily1February 22, 962). Press, say it's a half sentence rather than a half couplet; Second, this poem can't be found in Nanshe Poetry Collection; The three statements are relatively consistent. In the poems contained in the diary, "broken" is called "old".

"Leak" means "break". Later, when Lu Xun wrote a fan for Yong Cheng in the Japanese Isaiah skirt, he also made a "look" at the "right" in this poem.

②

Gai Hua: Lu Xun's Ji Ming of Gai Hua: "I have never learned fortune telling in my life, but I heard from the old man that people sometimes have to pay Gai Hua Yun.". ..... This kind of luck is good luck for monks: there is a canopy at the top, which is naturally a symbol of becoming a Buddha and creating ancestors. But laity can't. The canopy is on the floor and will be covered, so we have to hit a nail. " Gai Hua covered her head with clouds like flowers. "Notes on Ancient and Modern Times": "Gai Hua, what the Yellow Emperor did; In the field of Zhuolu, there are often five-color clouds, golden branches and jade leaves, which end in the emperor and have the image of flowers, so it is also a canopy. " This refers to the car cover made by the Yellow Emperor in imitation of clouds and gas.

(3) Missing sentence: Woods Bingzhi; "If you are on a leaky boat," Bi Zhuo said in Biography of the Book of Jin Bi Zhuo, "If you drink hundreds of boats, ... you will spend your life on a floating boat."

④

Ruzi Niu: Comrade Guo Moruo mentioned in "The qualitative change of Ruzi Niu", a famous article quoted by Hong in Volume I of Beijiang Poetry: "The wine is full or the village butterfly is full, and the rice is full." It is pointed out that "but this allusion, once in the hands of Lu Xun, has completely changed its quality." Here, it is really decadent and magical. "(People's Daily 1962 65438+ 10/6)" Zuo Zhuan mourns for six years ":"The steamed stuffed bun said,' Have you forgotten that you are a sweet cow and have a broken tooth?' "Qi Jinggong loves his children, pretending to be a cow with a rope in his mouth and letting them ride. The child fell and pulled out his tooth.

⑤ Unification: That is to say, I hide in a small building and have a unified world.

Never mind winter Xia Chunqiu: No matter how the climate outside changes. Lu Xun is often oppressed by white terror, so he is compared to making friends with China.

The metaphor is "I dare not turn it over, I have already met it." In order to avoid the pursuit and persecution of reactionaries, they covered their faces with broken hats when crossing the downtown area. In this way, the situation is still very dangerous, just like a leaking ship carrying wine floating in the current, and it will sink if it is not careful. In such a dangerous environment, Lu Xun adopted a firm and uncompromising fighting attitude. Chairman Mao's Speech at the Yan 'an Forum on Literature and Art said: "Two poems by Mr. Lu Xun,' Look at a thousand fingers coldly, bow your head and be a willing ox', should be our motto. The "thousand commandments" here refer to the enemy, and we will never give in to any vicious enemy. The obedient sons here are the proletariat and the masses. All * * * party member, all revolutionaries and all revolutionary literary and art workers should follow the example of Lu Xun and be the' cows' of the proletariat and the people, and do their best until they die. " Chairman Mao spoke highly of this spirit. Being persecuted by reactionaries, Lu Xun often hides, so "hiding in a small building" is realistic, but it is not limited to realism. At that time, the reactionaries lost a large area of land in the northeast. 1932 During the December 8th Incident, the National Government avoided the enemy.

He threatened to move the capital to Luoyang and didn't move back to Nanjing until June 65438+February this year. When the author wrote this poem, he didn't move back, so he satirized that it only knew how to avoid it, no matter how endangered the motherland was.

In this poem, "punching eyebrows" became a famous saying, and "punching eyebrows" and "bowing their heads" vividly described two completely different attitudes of revolutionary soldiers towards the enemy and the people. These two sentences are not only meaningful but also vivid. Comrade Guo Moruo praised this couplet in the preface to Lu Xun's Poems: "Although there are only fourteen words, they clearly stipulate each other's power of life and death with love and hate; Show the spirit of unity and struggle. This is really unprecedented, and there is no one after it. " The origin of "a thousand fingers" comes from Wang Jiachuan in the Han Dynasty: "There is a saying that' a thousand fingers die without illness'." "The' thousand people' here, that is, the' thousand people', refers to the masses. However, Lu Xun said in "To Li" on February 4, 193 1, "Fortunately, there is nothing to do today, so you can let go of your thoughts. However, after three complaints, the virtuous mother became suspicious. As thousands of people have pointed out, they died without illness. Born in this life, I don't know what I will hear in the future. " Lu Xun gave a new meaning here. This "condemned prisoner" refers not to the masses, but to the enemy, and to all kinds of enemies. This is the same as "Little Amy" in the untitled "Picking Xiangling". "Little Amy" refers to a large number of enemies, which is the same as the "Thousand Commandments". Therefore, cold's criticism of "a thousand fingers" is not the only finger that cold accuses the masses, but the guidance of cold to many enemies. Chairman Mao's statement that "a thousand fingers here are the enemy" is very correct.