Clever breakthrough derivative works

02. 1976.07.22 Have a rest.

Take a break.

04. 1977.03. 19 have a rest.

05. 1978.03. 18 have a rest.

06.1981.03.14 have a rest! I don't know what to do.

07.20 14.04.30 Smart Princess (co-produced by China and Japan) 01.1979.12.24 へのものと.

02. 1980.08.25 れやんちゃ

03. 198 1.04.06 Dead ship.

04.1981.04.06 くなっぱとの Kikyoya's testimony.

05.1981.12.28 すずめとぃたたたたたた 【 Roasted sparrows and sad bosses (Taiwan version 276) 】

06.1981.12.28: Help General けぁぃとの [Mutual Help and General's Stubbornness (Taiwan Edition 277)] I.19898

01.のェディング 0 Hugh VS violence.

02. Sub-suppliers hardly fought against chaos.

03. スターーーのーーーーーーのーー

Or from the live-action movie version of "Smart Rest"

04. Wu 0 Hugh "

05. Break the library (secret) to save teenagers.

Have a rest and leave the door open.

07. Detective 0, don't participate! Bad boy VS shop street

08. Think of the masterpiece Girl.

09. The biggest joke is "ぼサギをやっつけろ"!

10. Lost love, love, love, love and activity.

Second, 1985 August 12 a break starring Yasuko Tomita.

The third part,1986165438+1October 17, a break, starring Yui Asaka.

Four. Starring ぇなりかずきのさん, 065438+20041October 8th.

Verb (abbreviation of verb) Abstract Fuku Suzuki (part 2 of 20 13) rested on June 30th, 2002.

The well-known classic Japanese cartoon "Smart Trick" can be said to have influenced a whole generation of people born in the late 1970s. The reason why it becomes a classic is inseparable from its dubbing. Maybe this is a preconceived idea. At present, the dubbed version we saw when we were young can't be found in various versions of audio-visual products on the market, including those popular on the Internet. You know, the memory at that time has been deeply rooted in people's hearts. In the new dubbing, we can't find the wonderful things of the past, and the change of characters' names makes the film unrecognizable. In order to make it easier for nostalgic friends to distinguish and find out, the author introduces the versions of each era and related versions as follows, combining his own memories and experiences:

Version introduction

83 edition

Title: Smart rest

Number of episodes: 52 episodes

Version 88 (then called sequel)

Brief introduction: These two versions were the first ones we saw, also called Liaoyi (Liaoning Children's Art Theatre) version. The sequel to version 88 is the classic continuation and end of version 83. The version of 88 is dubbed by the original crew, both of which are 52 episodes, but they are all brand-new stories. So it is wrong for some netizens to say that the version of 88 is not the original dubbing, which is an important point I emphasize. This 104 episode of "A Clever Rest" is the original panorama of "a rest brother+a small leaf" in our childhood impression.

Dubbing list of "Smart Rest" 83rd and 88th editions:

A breakthrough: Li Wenhui

Elder ankokuji: Fangshuqiao

General Ashikaga Yoshimitsu/Master Brother Show Year: Chen Daqian

Weimen: Yuan

Xiao Ye: Deng Changlan

Boss of Platycodon grandiflorum Store: Yu Deyuan

Miss Yayoi: Li Shuyan.

Grandpa Xiao Ye/Stone Mill/Small Role: Fu Libai

A divorced mother: Shi Baolan

Commentary/Princess Rouge the Bat/Small Role: Wang Xiaoyan

Director of Translation: Jing Fang

Front row from left: Deng Changlan, Li Wenhui and Li Shuyan.

From the left in the back row: Chen Daqian, Fu Libai, Yuan, Fang and Shi Baolan.

83 edition catalogue

The 83rd edition catalogue (that is, the first 52 episodes, but even if there were, it was later renamed. All listed here are subject to Liao Yi's dubbing version. )

1 Little Toad and Little Monk 2 Bean Bag and Little Mouse 3 Q&A 4 "Death" and a breath 5 Bamboo Shoot and Tiger Fight 6 Samurai and Qianju Pill 7 Puzzle and Flower Monk 8 Monk Dress and Cold Medicine 9 Abandoned Baby and Painting 10 New Year and Suffering/Niaokang and Darling Daughter 1 2 Squid and Frog 13 Buddha statue Yawning sandals 14 and cat food bowls 15, scary horses and boxing 16, miser and famous singer 17, taking the bait and taking bribes 18, robbers and stone buddhas 19, hip flask and confession. 25 Tofu and General's Deer 26 A Boxwood Comb 27 Toys and Soybeans 28 Strict Cultivation 29 Misunderstanding and Rescue 30 Fishing and Repentance 3 1 A Grain of Rice and Competition 32 Tanabata and Reward 33 Zhi Dou Mountain Thief 34 Stilts and Treasures 35 A Letter Difficult to Send 36 Small Print and "Queen Bee" 37 Match Tongue Twister 39 Filial Pie and Wish 40 Reclamation and Carp 4 1 A cup of tea and a luxurious mansion, 42 crows and portraits that don't scream, 43 floods and deception, 44 little Bufo disappeared, 45 looking for brothers and appreciating chrysanthemums, 46 sweet as honey and honey not sweet, 47 true and false, taking a break, 48 returning things to their original owners, 49 gourds and heritages, 50 monsters and bridges, 5 1 game songs, finding relatives, 52 foxes and treasure hunting.

88 edition catalogue

53 Birds and Miss 54 Think Tank and Gourd 55 Heroes and Beauty 56 Old People and Warriors

Prejudice and crow 58 brothers and sisters 59 stone birds and debtors 60 dolls and crosswords.

6 1 painting catching fish 62 duck feast and inkstone 63 enjoying flowers and catching crabs 64 flowerpots and thieves

65 Princess and Game 66 Lies and Sincerity 67 Bargaining Competition 68 Helmets and a Stack of Paper

69 golden Buddha and strange stone 70 criminals and cats 7 1 bamboo baskets and hot pot 72 beards and debts

73 arguing about Jintian, 74 princesses and generals, 75 caring and learning, 76 debt collection and strange boxes

Family and engagement 78 flowers and pool water 79 boating and swimming 80 eggs and gyro.

8 1 boss and buddies 82 true and false elders 83 parrots and Buddhists 84 rice balls and strange letters

Paper twists and lazy people 86 Ma Lu and Rouge the Bat 87 radish leaves and a penny 88 strange thieves and stones.

89 Feast and Umbrella 90 Leaky Room and Trolley 9 1 Tricholoma matsutake and liar 92 An interesting letter

Motherly love, vases and boards, stubborn grandpa beating dogs, a rest gift.

97 Witch Deception 98 Dog Savior 99 Horse Racing and Tournament 100 A small bamboo pole

10 1 Happy New Year 102 Move mountains 103 Lost wallet 104 Wisdom and strength.

*****************************************************

Introduction to 97 edition

Title: Legend of Rest

Number of episodes: 52 episodes

Introduction: Strictly speaking, this is also an orthodox sequel, because it is also a Liao art version, but the dubbing has been greatly changed. The plot is completely different from the previous episode 104, so some people say that it is a re-dubbed version, which is not suitable. In the 97th edition, except for General Ashikaga and the elders, everyone's voice has been changed. The reason why the old version is classic is that the voice actors have shaped each role with both form and spirit, while in the 97 version, everyone has no personality, which makes people feel stupid. After a period of rest, they are obviously not as witty and lovely as before. The most unacceptable thing is that the change of voice-over makes Xin Youwei's plump figure, which has a sense of justice and is very funny, look pale. Compared with the first two works, the 97th edition is undoubtedly a failure, and the response of this edition is also mediocre, far from the warm atmosphere of the 83rd and 88th editions. It seems that the role of translation director is equally important. It may also be because of the broadcast time that it should not be included in the category of nostalgia. In short, friends born in the late 1970 s are definitely not looking forward to revisiting this version. This is the so-called CCTV Mandarin dubbing version downloaded from the Internet and sold in the market, which misleads everyone.

97 dubbing list

Take a break: Elder Anguo II: General Fang Zuli: Chen Daqian.

Weimen: Liu Xiaoye: Hao Translation Director: Deng Changlan, etc.

97 edition catalogue

105 Playing lanterns during the day 106 Who is Hercules?

107 giant vase 108 wisdom war conference

109 Adventures on the Road 1 10 Apply what you have learned.

1 1 1 General Zhong 1 12 Enjoy flowers and collect money.

1 13 combined form of oil-paper umbrella 1 14 mouse club

1 15 Bathing and Dragon Boat Festival 1 16 Princess's companion

1 17 proud Hercules 1 18 Majiaohe rice ball

1 19 the relationship between tripterygium wilfordii and bedwetting 120 new Uemon.

12 1 Miss Yayoi and Old White Bar 122 Aoer

123 mobile painting 124 the remaining penny

125 thieves and old people 126 expensive shade

127 child who likes to ask questions 128 general and little monkey

129 Filial Piety 130 Cold Sweat General

13 1 injustice 132 fireflies and ghosts

133 children who have lost their mothers 134 children who are childlike.

135 puppet doll 136 naughty princess and baby

137 two kittens 138 cartoon old man

139 curious boy and curious storm 140 eagle enters the water

14 1 one plus one tour for the owner of a platycodon grandiflorum shop 142 Wenquan Township

143 general insomnia 144 general and smiling dog

145 unexpected answer 146 say it.

147 the missing general 148 a drink break.

149 naughty boy and naughty princess 150 cat and beard

15 1 gender differences 152 Observing public opinion

153 Rest and Sword 154 Daughter's Day

155 Snow Girl's Mystery Cloud 156 One-day Official Service Today, all 298 episodes of major websites are dubbed on the disc (not the 83rd and 88th editions, except for a part of the 97th edition, all of them are dubbed by Taiwan Province Province, which is a newly introduced and dubbed drama).

Title: "A resting monk"

Monk's rest, which is very popular now, misleads many nostalgic people.

Introduction: The Complete Works of One Revision published today is entitled One Revision of a Monk. In addition to the 97th edition, it is an early dubbing in Taiwan Province Province. This version is the only complete Mandarin dubbing version, so this version is the easiest to see on the Internet. The names of the characters in this version correspond: Xiaoyan is, Li Wujing (cv: Guan Zhihong) is Weimen, Lixin Girl (cv:) is Yayoi, and Boss He is the owner of Platycodon grandiflorum ... If nostalgic friends see the audio-visual product named "A Resting Monk", please note that this version is not the version broadcast by Chinese mainland TV.

Moreover, there is a complete set of resources for dubbing in Taiwan Province Province on the Internet. If you have seen Slam Dunk and Detective Conan, I believe you can hear many familiar voices. There are also familiar voices such as Guan Zhihong (Rukawa Kaede, Hattori Heiji seiyuu), Yu Zheng Sheng (Hanamichi Sakuragi, Nohara Hiroshi seiyuu), Sun Zhongtai (Anxi coach seiyuu) and Lv Peiyu (Mao Lilan, Nohara Miya seiyuu). Early Japanese animations dubbed in Taiwan Province Province all changed their names.

Many friends said that the "One Day Break" I saw today is different from the original, or I can't find an impressive original series, which is inevitable! Because this "one break" is not another "one break"; However, these friends are thoughtful. There was a climax of anime nostalgia in 2007, and the new dubbing version of 2008 was also the product of this trend. In 2008, CCTV children's channel "Comic World" column "Hurry up" broadcast "Smart Rest" re-dubbed by the original Liao artist. This is the origin of the name "CCTV Edition". This version does not introduce new dramas, but only re-dubs parts of the 88 th and 97 th editions. Although it is not the original Liao art version, it still vaguely smells nostalgia.

Although the dubbing of this version is new, the names and translations of the characters are "respected" in the original version of 88, and there is little change. The titles of the titles and series are the same as those of the original 88, but the subtitles are brand-new, and the order between the series is jumping compared with the original. Because most of the plays are independent stories, it doesn't hurt. In a word, this is a new translated version except all the versions mentioned in the last article.

Compared with the original 88 edition, the name and translation of the word "Zun" in KJV have not changed much. Talk about the difference: He is also a famous figure in Liao art, but compared with He, he feels more "mature" and less "aura"; Fang's elders have never changed, but I just can't believe that he deserves them. Compared with version 88, his voice is quite different. As for the new Uemon, compared with Yuan, it lacks sense of humor and affinity. For example, he called Yixiu by his first name, instead of the humorous and kind "Yixiu Master" in the past; The only thing left of the general is majesty. The original cute and childish personality is gone, but Mr. Chen Daqian died to show his deep memory and respect. But in any case, the new translation version still shows us the shadow of the past classics.

Dubbing list with version

Liu Yi Zhang Wenyu

Dong Zhibin Liu Haixia

Fangshuqiao Wei Song

Director of Translation: Liu Yi

Production unit:

Zhong Shi hongyun audio & video production co., ltd

Liaoning Fenghuang movie and television production co., ltd

Joint translation system

Version 08 catalogue (48 episodes have been found so far. Among them, the first 20 episodes are repeated with version 88, and the last 28 episodes are repeated with version 97)

0 1 flowers and pool water 02 eggs and gyro 03 rice balls and strange letters 04 paper twists and lazy people

Ma Lu and Rouge the Bat 06 radish leaves and a penny 07 strange thieves and rocks 08 feast and treasure umbrella.

09 leaky houses and carts 10 pine mushrooms and swindlers 1 1 motherly love 12 vases and boards

13 grandpa beat the dog stubbornly 14 dog rescuer 15 horse racing and championship 16 a small bamboo pole.

17 Happy New Year 18 Moved to Move Mountains 19 Lost Wallet 20 Wisdom and Strength

2 1 Playing lanterns during the day 22 Who is Hercules 23 Giant Vases 24 Fighting Wisdom Conference

25 Adventures on the Journey 26 Learn to use General 27 and Clock 28 to enjoy flowers and collect money.

29 Oil-Paper Umbrella 30 Horses Bathing and Dragon Boat Festival 3 1 Proud Hercules 32 Horses Horn and Rice Ball

Lei Gong and his proud son, 35, who wet the bed, will spend 36 remaining pennies.

37 Thieves and Old Monks 38 Expensive Sunglasses 39 Two Kittens 40 Comic Old People

4 1 Curious Boy and Curious Storm 42 One Plus One of the Boss of Platycodon Shop 43 Naughty Boy and Naughty Princess

Cats and beards are different. There are differences between men and women. 46 Observe public opinion

47 Rest and Sword 48 Daughter's Day

Summary: Having said that, the author also wants to say that if it is nostalgia, then only by completely and faithfully reproducing the past can we arouse our good memories; Otherwise, there will be impure things in it, which will even destroy our recognition of classics for many years from childhood to adulthood, and even question our past aesthetics. Dubbing gives animation a second life. The success and immortality of an animation can not be separated from its dubbing, otherwise even the best movie will become garbage ... Well, thank you for reading and supporting, and welcome your valuable opinions.

Postscript: nostalgia is incomplete, and regret is also a kind of beauty. How many years later, I realized that there were more than 300 episodes (296 episodes) of A Smart Rest made in Japan, and it was a relief to get some childhood impressions from the 83rd and 88th editions. In the next article, I want to talk to you about some memorable dramas and some key supporting roles in "Smart Rest". Welcome to join us.

Supplement: The original Japanese drama is 296 episodes. 276 and 277 of these 298 episodes are really Japanese features. Voice message: Take a break: Xiaolan Shen

Una Weimen: Huang Zhicheng

Xiunian: Yongxin Chen

Lord: Huang.