Huizhou Xiehouyu and Its Interpretation

Huizhou Xiehouyu and Its Interpretation

Huizhou dialect is a magical language, and two or three simple words can express many meanings. Are they all allegorical sayings? Trouble? . Today, I sorted out Huizhou Xiehouyu and its interpretation for you. Welcome to reading.

1. Does the person in the lower corner have a birthday? Meet each other late.

Meeting: Never met (him), never met. According to legend, in the old days, a family held a birthday party in Xiajiao to entertain guests from all over the world, which was rich in ostentation and extravagance, but lacked birthday noodles, so it spread among the people.

2. Fried at night? People have it, so do I.

Explain that Huizhou people will say when they buy back an item that almost every family has; ? At the end of the year, everyone blew up piles, and so did I. ?

3. Aunt buys a boat? Bottom (reaching) wear.

Explanation: A general term for the ignorant. Arrival: Worth it. Wear: Exceeding the limit. Wear it: extremely cheap. This language often takes advantage of its meaning, ridiculing that what people buy is cheap, but the quality is poor and not worth the money.

Is that fat guy wearing a hat? Although it is very big.

Explanation: T-shirt. T-shirts are elastic. Fat people wear T-shirts and are as big as people. Describe despair, in Mandarin? Like it or not. It means close.

6. Dead lanterns? Quote large numbers.

Explain the large number reported: false figures. It is an ancient custom in Huizhou for the deceased to attend the funeral. The guard of honor is led by a pair of blue lanterns hanging on bamboo poles. The last name and age of the deceased are written on the lantern. According to custom, men are three years old and women are four years old. So? Dead man lanterns? Is it finished? Quote a big number? Yes, synonyms.

7. Selling raw sugar cane? Do (twist).

Explain sugar cane health: just cut sugar cane. The workshop is called twisted cane juice; Use a twist to make a homonym. Refuse to do something because it is not cost-effective.

8. Fire, shit, charcoal and gong? Wudang.

Pay attention to fire shit charcoal: charcoal. Wu: It refers to the black color of charcoal. Dangdang: Onomatopoeia refers to the sound of charcoal beating gongs. This is a pun. In Huizhou dialect, it is also called ignorance. Wudang? .

9. Does the host have a penny with him? Play level.

Explain that arbitrariness is unreasonable.

10. Is the wife responsible? Yin and Gong.

Explain the cover: hold an umbrella. Shadow: Shadow. Man: Husband. Yin Gong: Being old refers to the merits accumulated in secret, and also refers to pity and pity. Or? Gong? The abbreviation of "evil" refers to evil and immoral words and deeds.

1 1. A lame Torah cane? No roof

Explain that limping refers to a limping person; Hug, lift and hold up; Waxed sugarcane, one of fruit sugarcane; Dead top, hard support. It means that people have no ability to do things, and they just do it.

12. Auntie burns paper cannons? Crazy and fond of it.

Explain Huizhou dialect? Surprised? For what? Crazy? Metaphor is a person who likes to do something but is afraid of problems.

13. Auntie? You know, you're here

Explain the legend that a fool married and went to church to make a fool of himself. When people laughed at him for not being able to worship, he said, you know, you come to worship. ? When some people don't understand and listen to others' opinions with an open mind, they often use? Aunt goes to church? Refute others.

14. What the hell are two in-laws? Not you, me.

Explain two in-laws: husband and wife. Only husband and wife are at home, see? Ghosts? Either the husband or the wife. The scope of multiple descriptions is very small.

15. Tan Ashe cannon? complete obiteration

Explain that this is a historical story: Tan Ashe lives in Wande Lane, Ximen Street, Qiaodong (that is, near the Fourth Primary School). When the revolutionary army moved eastward to attack Huizhou City, he was a subordinate of the garrison Yang Kunru, who was responsible for guarding the fort on the gate of Shuimenzi town (that is, between the two intersections of Beitang Road and Yongping Road in this urban area), and the muzzle was facing the Feieling Revolutionary Army. What was the name of the gun used at that time? Piggy gun? , is a kind of short range, small power, frequent fire soil cannon. On several occasions, they opened fire on the revolutionary army, but the shells failed to reach Fei 'eling and landed in Xizhijiang. Tan Yashe actually shouted: I got it! I got it. ? Since then,? Tan Yashe cannon, without a trace? Jokes spread all over Huizhou, and from then on Huizhou people called them braggadocio, braggadocio? Tan Ashe cannon? Or? Cannon? .

16. Doudou Tofu Shop? People are cowardly and arrogant.

Explain Guan Dian, Huizhou dialect? Fight? . Although some officials and businessmen have declined, they still have to put on airs in their glorious past. Such people are often called? Doudou tofu shop? .

17. Cow urine in the cow dung basket? Top-down potential comes first.

Let's explain the top situation first: if something happens suddenly, deal with it for the time being.

18. What's that yellow guy doing? Yinyinxiao

Explain the metaphor that things are anticlimactic and go away.

19. Yantouwang hits the cave? Well, I'm afraid of laughing.

Explain architecture: naked without pants. What are Dong's exact words? Trunk? .

20. Brother Sleek shaved his head? Soon! Soon!

Brother Xi: Son. Children often get scared and even cry when they cut their hair. Accompanied parents and hairdressers will constantly comfort and say: soon! Soon! ? .

2 1. Does Su Dongpo eat fried snails? Take your time.

According to legend, Su Dongpo was banished to Huizhou, where he tasted the folk snack fried snail for the first time and appreciated its unique' delicacy'. Unfortunately, he won't suck the snail meat out of the snail shell with his mouth like Huizhou people, so he has to pick it out slowly with a bamboo stick. Pick: It also means to pick and choose.

2 1. What about Lu Rongting? Enduring.

Luo Lai: Ask for it. Lu Rongting, a native of Wuming, Guangxi, was a warlord leader in Guangxi. Look at the fortune teller. Legend has it that when Lu Rongting was in the military government in Guangzhou, he heard that a fortune teller was very accurate and pretended to be a fortune teller, but he was recognized by the fortune teller and was humiliated. Later, people used this sentence to describe bring disgrace to oneself.

22. October mustard? Courage up.

Relieve the heart: refers to the flowering and seed setting of mustard. Mustard will blossom and bear seeds if it is not harvested in 10. Metaphor boys and girls began to sprout lust.

23. Take a shower and wash shirts with a big head machine? Half a bucket of water.

Explain the big head machine: In the old society, Qiaodong was an idle person, sloppy and unclean. Shower: Take a bath. Answer: plus. A little knowledge or skill, what is it called? Half a bucket of water? , in Mandarin? Half a bottle of vinegar? Have the same meaning.

24. Does Alexander have a needle? Big eyes and small eyes.

Explain the Mountain Man: In ancient times, when temples fought, a mountain man was always placed in a conspicuous place as a Buddha, with particularly big eyes. When you are in trouble, everyone looks at me and I look at you. I have no idea at all.

25. Do wild boars fight? Make a mouth.

Explain the fight: fight. Use: use. Satire is a person who gives orders to others with his mouth, but doesn't act on it himself.

26. Teapot with handle tile? We need to leave a message.

Explain puns and ridicule people who only talk but can't do it.

27. Japan thallium table? Hold it loudly and accurately.

Interpretation folder: both. In the past, thallium watches made in Japan were of poor quality, and they walked loudly and were not punctual. Metaphor means that people promise but don't deliver.

28. Shuibei Blue Knife? Shoot me.

Description of Shuibei: Jiangbei, Huizhou today. Blue knife: bonito, rich in the West Lake and Dongjiang area. Walking and shooting: The shallowness and frivolity of human beings are like blue swordfish floating on the water for food, coming and going like flying, and no one is watching.

29. Shibaotang eye drops? Go and fly.

Explain the name of a pharmacy in Huizhou in the old days. The eye drops sold in this shop drop into the eyes, giving people a cool feeling of rapid diffusion because of volatilization. Huizhou people call this feelings? Fly away? . During the War of Resistance against Japanese Aggression period, Japanese planes often attacked Huizhou. When the alarm sounded, people rushed to escape, so they were dubbed? Shibaotang eye drops? . Fly: Leave quickly.

30. lime basket? A trace.

Interpretation of traces: traces. Where reeds filled with lime are placed, there are traces of lime. People often do bad things, leaving stains and misdeeds everywhere.

3 1. Shigutang? No taste, no choice.

32. Brother Hall, iron broom? Very, very hard.

Interpretation hall: the floor made of lime sand for drying grain.

33. Lime paste nozzle? Free food.

Explain that you often come uninvited and never pay the bill after dinner. This behavior is called. Free food? . Are those invited to dinner free, too? Lime paste nozzle? Laugh at yourself.

34. light bulb? Uh, ventilation.

Explain light bulbs: light bulbs. The light bulb is vacuum and not ventilated. There is more than one metaphor, when lovers meet, a third party does not avoid. Scold him for being unreasonable or unreasonable.

35. Eat cucumbers in the middle of the night? I don't know the whole story.

To explain is to be confused and not know the cause, process or inside story.

36. Taro dipped in sugar? My heart is weak.

Explain the heart: taro refers to the heart. After the taro is dipped in sugar, it is sweet outside and light inside. Describe losing hope for someone or something.

37. Does the mouse pull the tortoise? Let go.

Means there's no place to do it.

38. The mouse took the catfish? Fight for life.

Explanation: Yes. Catfish: A freshwater fish, also called catfish. Catfish like mice. Every night, they swim to the shallows, put their tails out of the water and put them on the shore. The mouse thought it was a dead fish and bit its tail to pull the catfish ashore. Catfish immediately swung its tail and dragged the mouse into the water. But sometimes the mouse will struggle and pull the catfish ashore first. Success or failure depends on the present.

39. Will the mouse marry A Nv? Twitter.

Explain chirp: onomatopoeia, which describes people talking and whispering.

40. After that, the matchmaker fanned the queen? I don't need it

4 1. New Year's Eve chopping board? I can borrow it.

42. Cunninghamia lanceolata spirit tablet? All right, be the winner.

Explain the Chinese fir spirit tablet: the Chinese fir spirit tablet dedicated to the ancestral spirit tablet. The ancestors on the spirit tablet are all elders, but the spirit tablet is made of wood and can't handle the housework in real life. Claiming that there is only name but no real power, use this language every time.

43. Broken wood under the bed? Hit the board.

To be frustrated or do something wrong.

44. Allen sells pigs? A thousand, uh, 800.

Explain this folk story: There was a man named Allen who wanted to sell four big fat pigs. At first, someone offered 1000 yuan, but Allen didn't sell it. When the market closed, the pigs were not sold, so we had to sell them in 800 yuan. This metaphor is too confident or too greedy, which delays the best opportunity.

45. Did you cross Ding Dong Lane with a bamboo pole? Straight out, straight in.

Ding Dong Lane: West of Huizhou Bridge, more than 40 meters long and less than one meter wide, with no horizontal lane.

46. A blind girl combs her hair? Gesture habit.

47. Tea melon delivery? Good people are limited.

Explain the tea seed melon: it was originally produced in Huizhou in the old days, similar to the pickled cucumber now. Delicious and refreshing. People who have a long illness and a bad appetite often eat it. Over time, people think that anyone who eats tea and melons must be a person who has not recovered from a long illness. Good people are limited: this person is not much better; Clearly refers to weakness, metaphorically refers to misconduct.

48. Pork mushrooms? Two mistakes.

Explain that arrowheads sandwich pork: a pair of chopsticks sandwich pork and arrowheads at the same time, and both of them are unstable.

49. Ghosts hit touts? No ambassador.

Interpreter: A superstitious professional, a mage who used to fight and draw spells to exorcise evil spirits. Even the touts who drove the ghosts were hit by ghosts, indicating that the touts' spells were invalid. Describe technical poverty.

50. Eat pig red and black shit? See the work in person.

Explain that it works: it works. I will take effect soon.

5 1. Do Hakkas hang eels? Come on, snake.

It means that someone came unexpectedly or something happened. Is the suburb of Huizhou called Hakka? Snakes? .

52. Do Hakkas sell hemp? One for one.

Explain hemp: bamboo hat. One for another: clearly separate one from the other and don't confuse it.

53. Shentai cat shit? God hates ghosts.

It shows that cats shit on the altar and even ghosts and gods are disgusted. Metaphor is a person that everyone hates.

54. The barber went to the police? Lazy.

Explain barber: barber. Alert: Air raid alert. Rb: To get a haircut is to ignore it. When the air defense alarm goes off, the barber will also avoid it. Lazy? I have to cut it off.

55. Does Yan Tou Wang own a restaurant? Ghost food.

56. The king of hell gives a report? Talk about ghosts. Listen.

57. Does Yan Tou marry a woman? Ghosts like him.

58. Mr Huang Huang is ill? Good luck.

Explain that the disease is over: the disease is over and close to recovery. Good luck.

59. Does Mr. Huang Huang treat eyes? There are bumps.

Explain Mr. Huang Huang: At first, it refers to tourist doctors who solicit business by colorful street advertisements, and later it refers to quack doctors or tourist doctors with poor medical skills. Convex: more than the quota, more than enough. Dr. Huang's poor medical skills turned the patient's original good eye into a bad eye (protrusion). Metaphor is more than enough.

60. Monopterus albus going to the seaside? Okay, I'm dead.

Explain a noise: originally it refers to the mucus on Monopterus albus, but it refers to troublesome things. Describe trouble. It also describes that even if people are free from death, they will inevitably be physically and mentally destroyed. Humble, harmonious? Residual? .

6 1. Can pigs chew mussels? Speak louder.

Explain that it is very refreshing: I just want to say it happily, not necessarily seriously.

62. Liang Xinji toothbrush? Not a penny.

It shows that the toothbrush produced by Liang Xinji in Guangzhou in the old days was of excellent quality and the bristles would not fall off, so this statement was made.

63. Falling into the water with straw? Tight, tight and heavy.

Tight explanation means tight: the more you pick, the heavier you get.

64. The coffin burns firecrackers? Scared to death.

Lighting firecrackers: lighting firecrackers.

65. Beat the dog with a wax stick? Go throw half.

Explain wax cane: a kind of fruit cane, crisp and easy to break. To throw: throw.

66. Blow up ghosts overnight? Anger.

Explain the fried ghost: fried dough sticks. Anger: Fried dough sticks have no heat. The latter refers to masculinity and weakness.

67. Hengli is across the door? Still (twist) your head.

Explain Hengli: Now it belongs to Huiyang, facing Liutou across the river. Static head: Boluo is still a picture today, still reading? Twist? . Twist your head: shake your head.

68. Roasted chicken? Reverse claw (find).

Explain? Claw? Harmonic? Looking for what? . Reverse search: At the time of settlement, due to insufficient advance payment, you have to make up the money.

69. Burning coffins? Big charcoal (sigh).

The original explanation was that the coffin burned a lot of charcoal. ? Charcoal? Harmonic? Sigh? Enjoy is to enjoy.

70. burning electric light fir? Long charcoal (sigh).

Explain the electric lamp fir: telephone pole.

7 1. The birthday girl hangs her neck? live long

Explain that this is a common spoken language of Huizhou people. Whenever you encounter something that may endanger your life, do you use it? The birthday girl hangs her neck? Remind each other of safety.

72. Nipagong crossed the river? You can't even protect yourself.

Explain what Huizhou people call a small temple? Bogong Temple? . When someone wants something from himself, but still suffers from many difficulties and can't really help the other person, it is often used? Nipogon crossed the river? Respond to each other's request.

73. Borrow a comb from a monk? Wrong person.

Explain that when someone asks for help to do something, but there is nothing they can do, they will say to each other:? Did you borrow a comb from the monk? .

74. A monkey with its tail cut off? Considerate

Explain, it is said that when a monkey juggler teaches a monkey, if he doesn't obey, he will cut off the monkey's tail, and the monkey will not obey until the tail is cut off. So an understanding person is still? How did the Grinch steal Christmas? People can be called? A monkey with its tail cut off? .

75. A deaf person sent a funeral? Don't listen to your dead flute

When explaining that you are dissatisfied and don't want to listen to others, you often say: A deaf person sent a funeral? .

;