What do women mean when they say you are short?

When a woman says you are short, it literally means: your height, short stature.

When a girl says this, it may be that you are really short, or that she doesn't like you to say it on purpose, or that she is demanding.

Whether there is any other meaning depends on her tone of voice and the relationship between you.