Who has Su Shi's Qian Chibi Fu? Thanks in advance!

Autumn [2], looking forward to July [3], perilla rowed with the guests and swam under the red cliff. The breeze is Xu Lai [4], and the water is still [5]. Holding wine as a guest [6], reciting moon poems [7] and singing graceful chapters [8]. Shao Yan [9], the moon rises in Dongshan, wandering between bullfights [10]. The Millennium crosses the river [1 1], and the water meets the sky. As long as a reed is standing, it is empty [12]. Vast as Feng Xufeng [13], I don't know where it ends. It's like being alone [14], emerging and becoming immortal [15].

So he drank happily and sang [16]. Song Yue said, "Return to Xi Lan Paddle [17], strike the sky and trace the streamer [18]." I long for you [19], and I look forward to the beautiful [20]. "There is a guest blowing a hole, leaning on the song to make peace [2 1], and the sound is whining, such as complaining [22]. The lingering sound curled up [23], like a wisp [24]. Dancing in the valley [25], crying for the lonely wife [26].

Perilla was very sad [27], sat in danger [28] and asked the guest, "What's the matter [29]?" The guest said, "There are few stars on the moon, and blackbirds fly south" [30]. Isn't this a poem by Cao Mengde? Looking west at Xiakou [3 1], looking east at Wuchang [32]; The mountains and rivers are mixed [33] and gloomy [34]. Isn't this Meng Zhizhi trapped in Zhou Lang [35]? Fang Qi broke Jingzhou, went down to Jiangling, went east downstream [36], drove thousands of miles [37], covered the sky with banners, drank near the river [38] and wrote poems horizontally [39], becoming a hero in the world. Now, where are you? My son and I are fishing on the river, and we are friends with elk [40], a boat with a leaf [4 1], and the bottles belong to each other [42]. Flies in heaven and earth [43] A drop in the ocean [44] Mourning the moment of my life [45] Admiring the infinity of the Yangtze River. Take the flying fairy and hold the bright moon [46]. " "I can't believe this is a sudden harvest [47], and the legacy echoes in Taiwan [48]."

Perilla said, "Do you know the relationship between water and the moon? The deceased is like this [49], but he has never been there. If the person is full [50], the single person will fall instead of rising [5 1]. Gai will look at it from his own point of view, so heaven and earth can't be in an instant [52]. If we look at it from its unchanging point of view, then things are infinite to me, but why envy them? Between heaven and earth, everything has its own master. If it's not mine, it's a dime. Only the breeze on the river and the bright moon in the mountains. Ears hear sounds, eyes see colors. Inexhaustible, inexhaustible. It is the creator's endless hiding place [53], and I eat with my son [54]. "

Guests smile with joy, and washing lamps is more appropriate [55]. Dishes are used up [56], and cups and plates are messy [57]. Sleeping in the boat [58], I don't know if the east is white.

To annotate ...

[1] This article was written by Su Shi when he was relegated to Huangzhou (now Huanggang, Hubei) in the fifth year of Yuanfeng (1082). Later, I wrote an essay on the same topic, which was called "Qianchibi Fu". 10 15 wrote "Houchibi Fu". Chibi: It is actually Chibi Rock in Huangzhou, not the former site of Battle of Red Cliffs during the Three Kingdoms period. Locals also call it Red Cliff because its sound is close. Su Shi knew this and made a mistake, so he used scenery to express his embrace. [2] Ren Xu: Yuanfeng, Song Shenzong, five years old, Ren Xuren. [3] Looking: The fifteenth day of the first lunar month is "looking at the sun" and the sixteenth day is "looking at the sun". [4] Xu: Slowly. [5] Xing: Get up and do it. [6] belongs to [zh ǔ]: pour wine, which is extended to persuade wine. [7] Mingyue Poetry: refers to The Book of Songs, Chen Feng, Moonrise. See the bet. [8] My Gentle Chapter: The first chapter of the poem "The Moon is Out" is: "The moon is bright, people are beautiful, Shu Yao corrects it, and I am worried." "Gentle correction" and "gentle and graceful" are the same. [9] Shao Yan: It's been a while. [10] Bullfighting: the names of the constellations, namely Dou Su (Southern Dou) and Niu Su. [1 1] White dew: white water vapor. Hengjiang: Gaijiang. [12] these two sentences mean: let the boat float on the wide river. Longitudinal: Whatever. Reed: the metaphor of a boat. The Book of Songs Feng Wei He Guang: "Who is He Guang, a Hang Wei (Sailing)?" Go to. Ling: Over. Wan Qing: It describes that the river is very wide. Feng Xu defended the wind: he traveled in the air by wind. Feng: Pass the "proof". Virtual: space. Y: Drive. [14] worldly independence: leaving the world and being detached and independent. [15] feathering: Taoism calls immortals "feathering", which means they can soar after becoming immortals. Dengxian: Dengxian Wonderland. [16] Buckling: Slap the ship's side to indicate the beat. [17] Guiqiu (Zhao Zhao) Blue Paddle: Paddle made of orchids and Gui Xiang wood. [18] Empty and bright: the moon reflects the water and the color is clear. Upstream: same as "upstream", upstream. Streamer: the moonlight shining on the water waves. Powerful: a distant look. [20] Beauty: a metaphor for a saint who longs for beauty. [2 1] Depending on the song: according to the tone and beat of the song. [22] resentment: sadness. Mu: Attachment. [23] Aftersound: End. Curl: describes the long and soft sound. [24] wisp: filament. [25] Gully: a deep valley, which refers to the abyss here. The dragon hidden in the abyss dances for it. [26] Divorced women: women living alone. Bai Juyi wrote a poem "The Lonely Merchant's Wife Cloud" in Pipa: "She is guarding an empty boat at the estuary, and the moon is cold around the cabin. Sometimes in the middle of the night, she dreams of her victory and is awakened from her dream by her hot tears. " We use it here. [27] Yan (Joe) Ran: Worry becomes discolored. [28] Sitting in danger: Tidy up your skirt and sit down carefully. [29] What is it? Why is the flute so sad? [30] The quotation is a poem in Cao Cao's Short Songs. [3 1] Xiakou: The old city is now Wuchang, Hubei. [32] Wuchang: Sun Yicheng County, Hubei Province today. [33] Miao: Tong's "Dazzling" (by Li Miao), surrounded. [34] Depression: A lush appearance. [35] Meng De's dilemma: It refers to the 13th year of Jian 'an of Emperor Xian of Han Dynasty (208), when Wu defeated Cao Cao's so-called 800,000 troops in Battle of Red Cliffs. Zhou Lang: Zhou Yu became a corps commander at the age of 24, and Wuzhong was called Zhou Lang. [36] The above three sentences refer to Liu Cong's surrender to Cao Cao in the 13th year of Jian 'an, and Cao Jun's occupation of Jingzhou and Jiangling without fighting. Fang: When? Jingzhou: It governs eight counties including Nanyang, Jiangxia and Changsha, and is now around Hunan and Hubei. Jiangling: The capital of Jingzhou at that time, now the name of Hubei County. [37] zhú lú Zhulu: The warships are connected in front and back. [38] Qi (shρ) wine: pour the wine. [39] Shu said: Hold the spear horizontally. [40] Partner: partner, used as a verb here. Elk: A kind of deer. [4 1] flat boat (piān): small boat. [42] Xuan () bottle: wine gourd. [43] Send: entrust. Mayflies: Insects from Mayflies. This sentence is a metaphor for the brevity of life. [44] Miao: small. The sea: the sea. This sentence means that human beings are extremely small between heaven and earth. [45] For a while, the time is very short. [46] Zhong Chang: As for forever. [47] Sudden: Sudden. [48] Aftersound: Aftersound refers to the sound of the flute. Very Thai: Autumn wind. [49] The deceased is like this: "The Analects of Confucius Zi Han": "Zi Yue Chuan:' The deceased is like this, and he doesn't give up day and night. ""death: go. This means water. [50] The lack of surplus means that the moon is round and short. [5 1] pawn: finally. Fluctuation: increase or decrease. [52] Zeng: modal adverb. Blink: The blink of an eye. [53] Yes, it is. Creator: heaven and earth are natural. Tibetan burial: endless treasure. [54] Eat: enjoy. [55] Be more cautious: drink again. [56] Vegetable core: meat dishes and fruits. It's already started. [57] Messy: Messy. [58] Sleep on each other's pillows.

[translation]

In autumn, July 16, Sue's family and friends went boating in Chibi. The breeze blows gently, but the waves are quiet. Raise a glass to propose a toast to one's companions, recite (praise) moon poems and sing melodious music. Soon, the bright moon rose from the back of Dongshan Mountain, hovering between Dousu and Niusu. White fog crosses the river, and clear water connects the sky. Let the boat drift everywhere, wandering on the boundless river. Walking around in the breeze (on the river), I don't know where I will stop, and I feel as light as if I want to leave this world and fly away, like a Taoist feather.

So he drank happily, knocked on the ship's rail with his hand and sang loudly. The song sings: "Sweet-scented osmanthus wooden boat paddles vanilla, facing the empty waves and the flowing water is full of light. My heart is far away, and I hope Iraqis are on the other side of the world. " The companions played the flute, and the flute whined with the rhythm of the song: like resentment, like admiration, like sobbing, like whispering, and the sound echoed on the river and lingered in the air. Can make the dragon in the deep valley dance for it, can make the widow in the lonely boat cry for it.

Su Shi's expression is also sad. He straightened his skirt and sat upright. He asked his companion, "Why is Xiao Sheng so sad?" The companion replied: "The moon stars are rare, and blackbirds fly south." Isn't this a poem by Cao Gong and Meng De? You can see Xiakou in the east and Wuchang in the west. Mountains and rivers are connected and gloomy. Isn't that where Cao Mengde was besieged by Zhou Yu? At the beginning, Jingzhou was captured, Jiangling was captured, and it went down the Yangtze River. His warships stretched for thousands of miles, covered the sky with flags, drank by the river and recited poems with spears. He is indeed a hero in the world, but where is he today? What's more, I am fishing and chopping wood with you on the waterfront, keeping company with fish and shrimp, and being friends with elk, driving this boat (on the river) and toasting each other, just like a ephemera in the world, as small as chestnut rice in the sea. Sigh that our life is only a short moment, and admire the endless Yangtze River. Travel around the world hand in hand with the immortals, embrace the bright moon and live forever. Knowing that these can't be realized after all, I have to turn my regret into a flute and entrust it to the sad autumn wind. "

Su Shi said, "Do you know this water and the moon? What has passed away is like this water, but it has not really passed away; When there is a shortage of wheels, like this month, it is not profitable after all. It can be seen that from the changeable side of things, there is no moment between heaven and earth; From the unchangeable side, everything is as endless as one's own life. What is there to envy? Besides, between heaven and earth, everything belongs to it, and if it is not what it should be, it won't even get a penny. Only the breeze on the river and the bright moon in the mountains can hear the sound in the ears and draw all kinds of colors in the eyes. No one will ban these things, and there will be no worries when they feel it. This is an inexhaustible treasure (gift) of the creator, and you and I can share it together. "

So the companion smiled and changed the cup to drink. All the vegetables and fruits have been eaten, except the cups and plates on the table. (Perilla and her companions) slept on each other's pillows on the boat, and before you know it, the sky was a fish-belly grey.