A tree with cold plum and white jade, back to Lincun Road, next to the stream bridge. I don't know if I started spraying water recently, but I suspect it didn't sell after the winter snow. What does t

A tree with cold plum and white jade, back to Lincun Road, next to the stream bridge. I don't know if I started spraying water recently, but I suspect it didn't sell after the winter snow. What does this poem mean? It means there is a plum blossom that blooms early and its branches are as white as jade. It is far from the village road where people come and go, and close to the bridge. People don't know that the cold plum is near the stream and blooms early, thinking it is the unmelted snow after winter.

From Morning Plum, it is a four-line poem written by Zhang Qian, a poet in the Tang Dynasty (talking about Rong Yu). Different from other Yongmei's poems, this poem focuses on the word "early", which means that plum blossoms bloom early.

The original text is as follows:

A tree with cold plum and white jade belt is near the village road and creek bridge.

I don't know if I started spraying water recently, but I suspect it didn't sell after the winter snow.

The translation is as follows:

There is a tree with plum blossoms that blooms early and its branches are as white as jade. It is far from the village road where people come and go, and close to the bridge.

People don't know that the cold plum is near the stream and blooms early, thinking it is the unmelted snow after winter.

Sentence annotation

(1) Han Mei: Plum blossom. Because its cold ling is open, it is called. ?

⑵ jiǒng: Far away. Village road: country road. ?

(3) I don't know: one is "karma". It's supposed to be destiny takes a hand, Jude. It probably is. Fā: open.

Extended data:

This poem eulogizes the nobleness of Zaomei, but the author does not comment or praise it, but clearly depicts the noble character of Zaomei and the poet's praise.

"A tree with cold plum and white jade belt" describes the beautiful appearance of early plum blossoms. "One tree" is actually all trees, describing the dense and colorful flowers; "Cold plum" refers to the early flowering, still in the cold season of late winter and early spring, followed by the word "early"; "White jade strip" vividly describes the white and beautiful charm of plum blossom, which is as dazzling as pieces of white jade. This is a description of the appearance of plum blossoms, which is tangible and fascinating.

"Near the village road, beside the stream bridge" shows the noble character of Zaomei from the growth environment. Flowers and plants are ignorant of the growing environment, but the poets here are integrated with people's ideas in the real scenery, as if Han Mei deliberately stayed away from the village road and walked to the remote bridge by the stream, quietly opening alone.

This gives jujube sister the noble character of not fighting for the world and grandstanding. In this way, the artistic conception of the poem is broadened, which highlights the nobleness of early plum.

Baidu Encyclopedia-Zaomei